Хорошая "зрительная" метафора, но в русском варианте я бы пошла немного иным путем - из-за опасения утяжелить стиль специальной терминологией. Как и обычно - просто мысли вслух, без претензии на непогрешимость ;)

"Возможно, в мире насчитывалось множество людей, чьи жизни Хейден исковеркал, целый "клуб потерпевших" - я представлял их в виде десятков/дюжин/сотен(?) разбросанных по карте точек, связанных невидимыми нитями... бог знает, сколько их было (на самом деле)."