Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Quemador por afloración
inglés translation:
Under fed burner
Added to glossary by
Mizar Becerril
Jan 23, 2014 09:18
10 yrs ago
1 viewer *
español term
España
5 years of experience in localization
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Quemador por afloración
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Stoves
In the description of a pellet stove:
CAIDA SUPERIOR DE COMBUSTIBLE
No destruye la brasa incandescente ya que caen desde arriba y no remueven la ceniza como los sistemas de quemador por afloración
I understand that pellets simply fall down from the hopper, as opposed to brought down from beneath. Is there a fancy way to say this?
I would appreciate any help also regarding the title in caps (Caida superior...).
THANK YOU!!!
CAIDA SUPERIOR DE COMBUSTIBLE
No destruye la brasa incandescente ya que caen desde arriba y no remueven la ceniza como los sistemas de quemador por afloración
I understand that pellets simply fall down from the hopper, as opposed to brought down from beneath. Is there a fancy way to say this?
I would appreciate any help also regarding the title in caps (Caida superior...).
THANK YOU!!!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | under fed/underfed burners |
Jane Martin
|
| 3 | surface burners |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
41 minutos
Selected
under fed/underfed burners
Pellet burner
You can describe today's technology of pellet burners being generally divided into three different categories based upon their method of operation. The three different types of burners are known as under fed, horizontal fed and vertical fed.....
Further down the same page
Over fed technology
As an example shown to the right, we have the PX21 burner from Ariterm which functions very well as an over fed pellet burner.
http://www.afabinfo.com/uk_ltd/pellets_technology_and_functi...
Your title could therefore be OVER FED PELLETS
You can describe today's technology of pellet burners being generally divided into three different categories based upon their method of operation. The three different types of burners are known as under fed, horizontal fed and vertical fed.....
Further down the same page
Over fed technology
As an example shown to the right, we have the PX21 burner from Ariterm which functions very well as an over fed pellet burner.
http://www.afabinfo.com/uk_ltd/pellets_technology_and_functi...
Your title could therefore be OVER FED PELLETS
Note from asker:
| Thanks for this info, although for the title I agree with Oliver. Maybe I could stick to "Vertical fed pellets", right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
4
surface burners
Doesn't destroy the embers and sparks as these fall from above, and don't remove asj as with surface burners/ burning systems ;
'afloración' is welling up or surfacing, in relation to flames or heat sources;
'afloración' is welling up or surfacing, in relation to flames or heat sources;
Something went wrong...