Veneta Georgieva Feb 1, 2014:

Значение на stellvertretend съгласно Wahrig stellvertretend (Adj.) einen anderen vertretend, die Stelle eines anderen vorübergehend einnehmend, für einen anderen handelnd.
Решаваща за случая е думата "vorübergehend", чието значение пак според Wahrig е "kurze Zeit dauerend, zeitweilig, kurzlebig".
Моля вижте също: http://de.thefreedictionary.com/stellvertreters Stẹll·ver·tre·ter, Stẹll·ver·tre·te·rin der <Stellvertreters, Stellvertreter> jmd., der einen anderen vertritt und für eine gewisse Zeit seine Aufgaben übernimmt.
Тук "für eine gewisse Zeit" подкрепя моето предложение за превод.

Ivan Klyunchev Jan 31, 2014:

acting Според английските речници в Лингво х3+:

Collins: (prenominal) 1) taking on duties temporarily, esp as a substitute for another the acting president.

OxfordDictionary: 2. [attrib.] temporarily doing the duties of another person the acting supervisor.

Webster's Third New International Dictionary of the English Language: I. adjective 1. : holding a temporary rank or position : performing services temporarily acting president served in an acting capacity

И т. н.

Навсякъде има думата временно.

Christo Metschkaroff Jan 31, 2014:

Ноооо.... Ключът от палатката се отнася за "временно изпълняващ...", а не до "изпълняващ = stellvertretend; amtierend; aka: acting", май... ;-)

Christo Metschkaroff Jan 31, 2014:

В.И.Д. За бълг. съкращение - там свивам Уши и опашка! Но всички го знаем предимно като "вр. и. д.". Другото "в.и.д."- мааалце необичайно. Поне за мен...

Christo Metschkaroff Jan 31, 2014:

amtieren ІМНО - това означава, че "се изпълнява длъжност, действ(ув)а като редовен изп.дл., понастоящем избран и т.п." Но в никакъв случай не е "в(р). и.д." Дано не греша - amtieren не се връзва с "временен", откъдето и да се погледне. Amtierende/r (Bürgermeister) и др.п. не може да е "вр.и. д.", а е "понастоящем, редовно избран, действащ и др.п." Дано логиката ми не е погрешна... ;-)

Ivan Klyunchev Jan 31, 2014:

в.и.д. Има го в речника на съкращенията като временно изпълняващ длъжността. Има и форма ВрИД според същия речник. Големият Дуден дава за amtieren:

amtieren am|tie|ren <sw. V.; hat>: a) ein Amt innehaben, ausüben; im Amt sein: der Minister amtiert seit Gründung der Republik; als Prüfer a.; ein Hauch von Resignation weht. .. durch die Reihen der noch amtierenden Kriegsgeneration (Schreiber, Krise 36); b) vorübergehend jmds. Amt versehen; stellvertretend jmds. Amtsgeschäfte führen: ich vertrete zurzeit den Kommandeur. Ich amtiere also als Kommandeur (Kirst, 08/15, 421); der derzeit amtierende Bürgermeister; c) eine Aufgabe übernehmen, als jmd. fungieren: Willy Schneider. .., er amtiert hier als vorzüglicher Kellermeister und erfahrener Mundschenk (Bild und Funk 7, 1966, 25).

Christo Metschkaroff Jan 31, 2014:

amtierend Моля сравни в: 1. http://de.wiktionary.org/wiki/amtierend ... 2. http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1... ... 3. http://www.wortbedeutung.info/amtierend/ ... и 4. https://www.google.bg/search?q=в.и.д.&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=...

Christo Metschkaroff Jan 31, 2014:

вр. и. д. Нещо изкарваме гаубиците да стреляме по врАбци....;-). Първо - В.И.Д дали е временно изпълняващ длъжност?! Съкращението има друг вид - ВР. И. Д (уголемяването мое - ХрАМ). Второ - "вр. и. д." е за определен период, а ректорството може да се поеме и от някой от "заместник-ректорите" (те винаги са в множ. число...;-)...). Нооoo - те са заместник-ректори, stellvertretend, Stellvertreter. И тук е ключът от палатката - що е тва "в.и.д."? Трето - тук ясно е описано състоянието "вр. и. д. = ad interim" - http://www.uzh.ch/news/articles/2013/otfried-jarren-als-rekt... И четвърто: Q.E.D...- за "вр. и. д.", а не за "в.и.д."... ;-) Ама кой да пусне слама, за да получи зърно... ;-(