Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previa consulta de la información registrada en
English translation:
after checking/subsequent to checking with the records held by
Spanish term
previa consulta de la información registrada en
Certifica que x NO REGISTRA ANTECEDENTES, previa consulta de la información registrada en la Policía Nacional de Colombia.
Mar 9, 2014 12:03: Aussaffer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1283404">Aussaffer's</a> old entry - "previa consulta de la información registrada en"" to ""after checking/subsequent to checking with the records held by the Colombian National Police ""
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
after checking/subsequent to checking with the records held by the Colombian National Police
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-22 03:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
"previa" is always a tricky one
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-22 03:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
pretty sure it means "after/following" here as the guy certifies that this is this case
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-22 03:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
but let's wait and see what others have to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-22 03:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise "subject to" but I doubt it
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
after checking the Colombian National Police Records
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
according to the records of
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...