Mar 20, 2014 22:18
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
jardin enrejado
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Céntrica floristería situada en el antiguo cementerio de la Iglesia XXX.
Rodeado de un jardín enrejado, en su interior no sólo se venden plantas variadas sino que también se organizan diferentes actividades culturales, como talleres infantiles, y sirve de sede de distintos eventos.
Thanks!
Rodeado de un jardín enrejado, en su interior no sólo se venden plantas variadas sino que también se organizan diferentes actividades culturales, como talleres infantiles, y sirve de sede de distintos eventos.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+13
31 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
(set in/surrounded by) a garden behind railings
It isn't a fence, it's fully blown rejas. Not an easy take in English, so I've settled for railings, which at least gives some impression of the metallic structure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
a garden surrounded by a fence
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-03-20 22:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor fenced garden, porque en la oración ya hay un 'surrounded'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-03-20 22:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor fenced garden, porque en la oración ya hay un 'surrounded'.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: The first Google hit you get for this word is a dictionary entry explaining what it means in English.
13 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
: Fenced garden is the common term
2 hrs
|
13 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fenced in/private/park
Gramercy Park, for example, is described as a small, fenced-in private park
Reference:
+2
14 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Fenced in garden
...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
10 hrs
|
|
Thanks, Neil
|
|
| agree |
Cecilia Barraza-Mukherjee
17 hrs
|
|
Thanks so much!
|
+1
4 hrs
trellised garden
in referring to gardens, 'enrejado' =trellis
it is a description of the garden, not what encloses it.(IMO)
this is apparently a marketing brochure or ad copy and the best face is going to be put on it.
would an advertiser care as to what encloses the garden, unless it was something unusual.
it is a description of the garden, not what encloses it.(IMO)
this is apparently a marketing brochure or ad copy and the best face is going to be put on it.
would an advertiser care as to what encloses the garden, unless it was something unusual.
Something went wrong...