Mar 21, 2014 09:56
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
someterse a los dictámenes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Text about requirements for applying for use of a trademark. British English. Ta!
Does this mean "..subject themselves to the judgment of..."?
En cuanto a las empresas informativas o audiovisuales, tendrán que **someterse a los dictámenes** de las autoridades del ***** y del ***** en cuanto a su actuación en su ámbito en relación con el municipio de *****.
Does this mean "..subject themselves to the judgment of..."?
En cuanto a las empresas informativas o audiovisuales, tendrán que **someterse a los dictámenes** de las autoridades del ***** y del ***** en cuanto a su actuación en su ámbito en relación con el municipio de *****.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "be subject to/comply with the rulings of..." |
James Peel
|
| 1 +1 | abide by the decisions |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+3
10 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"be subject to/comply with the rulings of..."
I think either of these would be fine
Example sentence:
"even if Kenyatta and Ruto are elected as president and vice president, they will still be subject to the rulings of the court."
"Litigation of any kind shall be subject to the rulings of the competent regular courts in Drage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
abide by the decisions
Se me ocurre. Suerte.
Something went wrong...