Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
movilidad
inglés translation:
mobility programme
Added to glossary by
David Swain
Apr 3, 2014 10:28
10 yrs ago
13 viewers *
español term
movilidad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Cooperation agreement
The context here is a cooperation agreement between a multinational and a university. This is the final sentence in the "Compromisos de las Universidades Participantes" section, which details the university's obligations.
Una vez finalizadas las movilidades correspondientes a la convocatoria, las Universidades Participantes deberán realizar un informe cualitativo sobre las dificultades y puntos positivos que han encontrado en la ejecución de la movilidad tanto en lo referido a los aspectos institucionales como académicos, de cara a la mejora y enriquecimiento del Programa en ediciones futuras.
Una vez finalizadas las movilidades correspondientes a la convocatoria, las Universidades Participantes deberán realizar un informe cualitativo sobre las dificultades y puntos positivos que han encontrado en la ejecución de la movilidad tanto en lo referido a los aspectos institucionales como académicos, de cara a la mejora y enriquecimiento del Programa en ediciones futuras.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | mobility |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 -1 | Mobilization |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
20 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
137
Selected
mobility
HOW TO APPLY FOR INBOUND STUDENT MOBILITY
The duration of participating in the mobility programme can be for any period, ... bond deposit, which is refundable upon completion of the mobility programme. (http://imu.edu.my/student-mobility/inbound-landing/how-to-ap...
For incoming students upon completion of the mobility period, the College issues a transcript confirming the modules achieved, credits earned, ECTS earned ... (http://www.plymouthart.ac.uk/misc/erasmus-policy-statement/)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-03 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
For "movilidades", I'd certainly use "mobility programmes" (that's why I chose the first example), but not necessarily for 2nd appearance, "ejecución de la movilidad" (mobility implementation).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-04-03 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Exchanges involve both the administration (funding, sending/receiving the transcripts of records, ensuring the students comply with all requirements...) and an "academic coordinator", who helps the student choose the courses they will study abroad and, if recognized, as they are in Spain, for example, what courses in the university of origin will be considered equivalent for transcript purposes. The coordinator must sign what in Spain is called the "contrato académico" (between the home university and the student) and the partner university's "learning agreement".
The duration of participating in the mobility programme can be for any period, ... bond deposit, which is refundable upon completion of the mobility programme. (http://imu.edu.my/student-mobility/inbound-landing/how-to-ap...
For incoming students upon completion of the mobility period, the College issues a transcript confirming the modules achieved, credits earned, ECTS earned ... (http://www.plymouthart.ac.uk/misc/erasmus-policy-statement/)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-03 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
For "movilidades", I'd certainly use "mobility programmes" (that's why I chose the first example), but not necessarily for 2nd appearance, "ejecución de la movilidad" (mobility implementation).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-04-03 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Exchanges involve both the administration (funding, sending/receiving the transcripts of records, ensuring the students comply with all requirements...) and an "academic coordinator", who helps the student choose the courses they will study abroad and, if recognized, as they are in Spain, for example, what courses in the university of origin will be considered equivalent for transcript purposes. The coordinator must sign what in Spain is called the "contrato académico" (between the home university and the student) and the partner university's "learning agreement".
Note from asker:
| Thanks Alejandro, that seems like the right answer. However I don't think "mobility" works on its own. I think it needs to be followed by "programme" or "period", or something else. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
6 horas
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 días 11 horas
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 minutos
Mobilization
corresponding mobilization
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2014-04-03 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
see example David.
Freshmen Convocation Mobilization led by UPMin's University Student Council. June 8, 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2014-04-03 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
see example David.
Freshmen Convocation Mobilization led by UPMin's University Student Council. June 8, 2010.
Note from asker:
| Hi Jude. It was actually me who asked you to explain the meaning of your answer, not Alejandro. I'm keeping an open mind, but Alejandro's answer seems more plausible at the moment, particularly because he backed it up with references. Can you provide any examples of "mobilisation" being used in this way? |
Peer comment(s):
| disagree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: I have never seen "mobilization" used in this context. // I know the meaning of "mobilization" and the word is wrong. I'm afraid it's you that is off track here. In all my years as D. for Mob. Prog. in my Uni., I have never seen or heard it. // Cheers!!
8 minutos
|
|
so why disagree if you don't know the meaning?you are off track again Alejandro.my answer fits!!Well, you are seeing it here!Say thanks to Proz then.I did not send you to granada university.cheers!!
|
Discussion
Maybe David could confirm it's this type of mobility programmes, even if it's not Erasmus.
Example: http://www.rgsl.edu.lv/uploads/files/ER-Internships-Conditio...
[there follow 6 things that the university undertakes to do, e.g. "• Gestionar, mediante la correspondiente convocatoria interna, la selección de estudiantes beneficiarios de las becas, de acuerdo con los criterios de transparencia y mérito y criterios establecidos y una vez que estos se hayan inscrito previamente en el Programa a través de la página"]
No será necesario un acuerdo de reconocimiento académico entre las Universidades beneficiarias y las Universidades de destino participantes. Una vez finalizadas las movilidades correspondientes a la convocatoria, las Universidades Participantes deberán realizar un informe cualitativo sobre las dificultades y puntos positivos que han encontrado en la ejecución de la movilidad tanto en lo referido a los aspectos institucionales como académicos, de cara a la mejora y enriquecimiento del Programa en ediciones futuras.