May 30, 2014 11:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
undetermined
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
more facile than satisfac
So little is it the designation of a mere class to be filled up by undetermined individuals in the exercise of their own determination; or of mere conditions, or characters, or qualities, to be fulfilled or attained by the undetermined activities of individuals, foreseen or unforeseen; that the Biblical writers take special pains to carry home to the heart of each individual believer the assur- ance that he himself has been from all eternity the particular object of the Divine choice, and that he owes it to this Divine choice alone that he is a member of the class of the chosen ones, that he is able to fulfil the conditions of salvation, that he can hope to attain the character on which alone God can look with complacency, that he can look forward to an eternity of bliss as his own possession.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | неопределенные лица/неопределенная деятельность |
Natalia Volkova
|
| 4 | нерешительные |
Michael Korovkin
|
| 3 | как бы оставшиеся без внимания Бога |
673286 (X)
|
Change log
Oct 21, 2014 08:55: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Religion" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
32 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
неопределенные лица/неопределенная деятельность
как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2014-10-21 08:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2014-10-21 08:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
нерешительные
здесь парадокс (сарказм?): решительно действующие нерешительные люди
2 days 15 hrs
как бы оставшиеся без внимания Бога
т.е. которым не было сделано free determination (predetermination), о котором говорилось выше. Для лучшего уточнения смысла, надо повнимательнее познакомиться с оригиналом, на это нужно время.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-06-02 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
непредопределенные, непредзадуманные, непредуготовленные - т.е. такого быть не может, хочет сказать комментатор
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-06-02 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у Бога нет людей, про которых у него уже не было бы все расписано, что он что-то может где-то кого-то брать из случайного источника. Грубовато говорю, каким-то безбожным языком, что характерно для нашего времени, но это уже другой вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-06-02 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
непредопределенные, непредзадуманные, непредуготовленные - т.е. такого быть не может, хочет сказать комментатор
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-06-02 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у Бога нет людей, про которых у него уже не было бы все расписано, что он что-то может где-то кого-то брать из случайного источника. Грубовато говорю, каким-то безбожным языком, что характерно для нашего времени, но это уже другой вопрос.
Something went wrong...