Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se advierte que se ha configurado
English translation:
if (any of the prohibitions or disqualifications referred to in... ) are found to exist
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 9, 2014 00:38
9 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
se advierte que se ha configurado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Causales de rescisión anticipada de un contrato de arrendamiento de servicios de consultoría
si, en cualquier momento, se advirtiere que se ha configurado alguna de las prohibiciones o incompatibilidades referidas en la cláusula décimo primero;
TIA!
TIA!
Proposed translations
7 hrs
Selected
if (any of the prohibitions or disqualifications referred to in... ) are found to exist
This is how I would put it.
And I use disqualification for incompatibility
And I use disqualification for incompatibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
it is noted that any of the prohibitions or incompatibilities referred to in ... are present
... if, at any time, it is noted that any of the prohibitions or incompatibilities referred to in clause 11th are present;
Note from asker:
| Thank you, Wilsonn. |
2 hrs
Expl.
Should, at any time, (either Party becomes aware that) any of the prohibitions or incompatibilities as defined in clause 11 obtain:
Although it's a shame to omit the elegant future subjunctive here - advirtiere - it's not really necessary IMO.
Andy.
Although it's a shame to omit the elegant future subjunctive here - advirtiere - it's not really necessary IMO.
Andy.
Note from asker:
| Thank you, Andy! |
Something went wrong...