Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts our merchant's business right in their customers' pockets
Polish translation:
umieszcza biznes naszego kontrahenta wprost w kieszeniach jego klientów
Added to glossary by
Polangmar
Jun 9, 2014 18:51
9 yrs ago
English term
puts our merchant's business in their customers' pockets
English to Polish
Marketing
Marketing
W opisie marketingowym jednego ze składników pakietu dla małych i średnich firm, jest to aplikacja obsługująca program lojalnościowy.
[nazwa rozwiązania/aplikacji} puts our merchant’s business right in their customers’ pockets, helping our clients:
Reach customers who are not in their store
Reward regular customers
...
Dziękuję za pomoc.
[nazwa rozwiązania/aplikacji} puts our merchant’s business right in their customers’ pockets, helping our clients:
Reach customers who are not in their store
Reward regular customers
...
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umieszcza biznes naszego kontrahenta wprost w kieszeniach jego klientów |
Polangmar
|
Change log
Jun 12, 2014 20:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
puts our merchant\'s business in their customers\' pockets
Selected
umieszcza biznes naszego kontrahenta wprost w kieszeniach jego klientów
Jeśli "biznes" nie brzmi dobrze (a "działalność gospodarcza" niezbyt tu pasuje), to można mniej dosłownie: umieszcza narzędzie (do) kontaktu z firmą naszego kontrahenta wprost w kieszeniach jego klientów (ew. "umieszcza narzędzie (do) kontaktu klientów naszego kontrahenta z jego firmą wprost w ich kieszeniach").
Tu chyba trzeba dosłownie - wyjaśnienia w tekstach pod tym odnośnikiem: http://tinyurl.com/m9ex8fe
Tu chyba trzeba dosłownie - wyjaśnienia w tekstach pod tym odnośnikiem: http://tinyurl.com/m9ex8fe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...