Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo un marco incomparable
English translation:
in an incomparable setting
Added to glossary by
Wordup (X)
Jul 8, 2014 07:44
9 yrs ago
Spanish term
bajo un marco incomparable
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotel promotional literature
I understand the meaning of this but am struggling to find the right phrase in UK English.
Any suggestions?
Many thanks.
"El hotel dispone de diferentes salones para la celebración de reuniones y sesiones de trabajo.
También ofrece una línea de servicios de banquetes y celebraciones, bajo un marco incomparable."
Any suggestions?
Many thanks.
"El hotel dispone de diferentes salones para la celebración de reuniones y sesiones de trabajo.
También ofrece una línea de servicios de banquetes y celebraciones, bajo un marco incomparable."
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | in an incomparable setting |
Lisa McCarthy
|
| 4 | set in unmatchable surroundings |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | in a setting beyond compare |
GUR CAKE
|
Proposed translations
+9
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
in an incomparable setting
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-07-08 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "surroundings" instead of "setting"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-07-08 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
....amidst incomparable surroundings"
Full text of "Boston Symphony Orchestra concert programs ...
www02.us.archive.org/stream/.../bostonsymphonytan1993bost_djvu.txt
... f^OUSE R.R. #3 • Box 116 • Averill Park, New York 12018 • (518) 674-3894 Four Star Dining Amidst Incomparable Surroundings Located on Routes 43 & 66, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-07-08 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "surroundings" instead of "setting"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-07-08 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
....amidst incomparable surroundings"
Full text of "Boston Symphony Orchestra concert programs ...
www02.us.archive.org/stream/.../bostonsymphonytan1993bost_djvu.txt
... f^OUSE R.R. #3 • Box 116 • Averill Park, New York 12018 • (518) 674-3894 Four Star Dining Amidst Incomparable Surroundings Located on Routes 43 & 66, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lisa and agreers"
53 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
set in unmatchable surroundings
An alternative
"Casual dining in unmatchable surroundings" http://www.theadventuretraveller.com/spice-it-up
Or: *in an unmatchable setting*
"an idyllic and unmatchable setting"
http://www.onerainsford.com/Rainsford.swf
"Casual dining in unmatchable surroundings" http://www.theadventuretraveller.com/spice-it-up
Or: *in an unmatchable setting*
"an idyllic and unmatchable setting"
http://www.onerainsford.com/Rainsford.swf
11 hrs
in a setting beyond compare
I think the text wants to give the impression of something unique and grandiose -- set to impress. 'Beyond compare' has that ring to it.
Something went wrong...