Aug 28, 2014 15:46
9 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Tipología
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
el ascensor tiene un menor impacto sobre la tipología del edificio además una sensación única al elevarse por el hueco del Palacio....
Any idea how to translate 'tipología' in this context?
Thanks!!
Any idea how to translate 'tipología' in this context?
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | style |
Chris Neill
|
| 3 +2 | typology |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | distinctive character / identity |
AKhram
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
style
The literal translation "typology" refers to the study of types.
I think "style" works better for a building
I think "style" works better for a building
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
typology
Typology (urban planning and architecture) - Wikipedia, the ...
en.wikipedia.org/.../Typology_(urban_planning_an...
Traducir esta página
Typology (in urban planning and architecture) is the taxonomic classification of (usually physical) characteristics commonly found in buildings and urban places, ...
en.wikipedia.org/.../Typology_(urban_planning_an...
Traducir esta página
Typology (in urban planning and architecture) is the taxonomic classification of (usually physical) characteristics commonly found in buildings and urban places, ...
Peer comment(s):
| agree |
Jose Lobos
7 mins
|
|
Gracias Jose. Saludos :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: No, typology means classification, which is not the meaning here.
1 hr
|
|
Gracias philgoddard. Por favor, mira la referencia de Marina donde se explica el significado de "tipology" en arquitectura. Saludos :)
|
|
| agree |
Marina Ilari
: No, in this context typology means much more, typology is just classification in most of the sciences but not in architecture. See this paper: http://fbe.balikesir.edu.tr/dergi/20071/BAUFBE2007-1-1.pdf
21 hrs
|
|
Muchas gracias Marina. Estupenda referencia. Saludos :)
|
Something went wrong...