Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitar
English translation:
obtain authorization/authorization
Added to glossary by
Ray Ables
Sep 6, 2014 13:47
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
habilitar
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Foot and Mouth Disease
Can anyone help please with the meaning of habilitar/habilitación in this context? It is a text from Ecuador.
Thanks
El cumplimiento de la Resolución Sanitaria 178 de AGROCALIDAD (Anexo 61), misma que establece la obligación de **habilitar*** de empresas exportadoras de animales o productos pecuarios ante AGROCALIDAD, mediante la remisión de información sanitaria del país así como del establecimiento, planta faenadora, granja u otro establecimiento de origen de la mercancía a exportarse.
Obtener el Registro de importador de animales y mercancías pecuarias ante AGROCALIDAD.
La ***habilitación*** de un predio de cuarentena en el caso de animales vivos o material reproductivo.
Thanks
El cumplimiento de la Resolución Sanitaria 178 de AGROCALIDAD (Anexo 61), misma que establece la obligación de **habilitar*** de empresas exportadoras de animales o productos pecuarios ante AGROCALIDAD, mediante la remisión de información sanitaria del país así como del establecimiento, planta faenadora, granja u otro establecimiento de origen de la mercancía a exportarse.
Obtener el Registro de importador de animales y mercancías pecuarias ante AGROCALIDAD.
La ***habilitación*** de un predio de cuarentena en el caso de animales vivos o material reproductivo.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2014 09:46: Ray Ables Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
obtain authorization/authorization
I believe it refers to health authorization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
4 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
arrange / organise / prepare
-
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
provide or establish
maybe the use is improper and they want to use it as a "joker" word but usually the meaning is to provide, establish or put at the disposal of....
16 mins
habilitate
eferweb.net/.../MatchList.aspx?...;Environmental%20Services;Animal%...
Find the help you need > Animal Services > Service Animals ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details). GUIDE DOGS FOR THE BLIND.
Service Animals - 211 Info Community Resources
referweb.net/.../MatchList.aspx?...;Environmental%20Services;Animal%...
Programs that provide and train recipients in the use of animals who have been taught to help ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details).
Rehabilitation/Habilitative Services - Kan-I-Help
www.kan-i-help.org › Directory of Services › Health Care
Click here for a listing of animal aides services. ... development opportunities within a structured environment for individuals with developmental disabilities who ...
[PDF]NC General Statutes - North Carolina General Assembly
www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/PDF/.../Ch...
168-3, and has the right to keep the service animal on any premises the ... A person with a disability shall be entitled to such habilitation and rehabilitation services as ... family environment for not more than six resident persons with disabilities.
I think a literal translation works best here. :))
Find the help you need > Animal Services > Service Animals ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details). GUIDE DOGS FOR THE BLIND.
Service Animals - 211 Info Community Resources
referweb.net/.../MatchList.aspx?...;Environmental%20Services;Animal%...
Programs that provide and train recipients in the use of animals who have been taught to help ... REHABILITATION/HABILITATION SERVICES(Show Details).
Rehabilitation/Habilitative Services - Kan-I-Help
www.kan-i-help.org › Directory of Services › Health Care
Click here for a listing of animal aides services. ... development opportunities within a structured environment for individuals with developmental disabilities who ...
[PDF]NC General Statutes - North Carolina General Assembly
www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/PDF/.../Ch...
168-3, and has the right to keep the service animal on any premises the ... A person with a disability shall be entitled to such habilitation and rehabilitation services as ... family environment for not more than six resident persons with disabilities.
I think a literal translation works best here. :))
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
qualify/qualification
Ya
17 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
habilitación
certification
This is a very common translation of 'habilitación'.
Something went wrong...