Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dostępność a dyspozycyjność
English translation:
(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 28, 2014 14:26
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
dostępność a dyspozycyjność
Polish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
w definicjach umowy mam Dostępność Instalacji, a dalej Dyspozycyjność produkcji ciepła (energii elektrycznej itd.) w Bloku. Zarówno w sieci jak i w słownikach znalazłam to samo słowo, czyli "availability". Pomóżcie, proszę.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2014 22:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity
Dostępność Instalacji oznacza możliwość przyjęcia do Instalacji gwarantowanej przez Operatora masy [Mg] Odpadów określonej w Załączniku US. C, chyba, że Strony ustaliły w Harmonogramie Dostaw Odpadów większą masę Odpadów.
----------
The terminal is undergoing an expansion by SMM increasing the plant's receiving capacity from 6 million to 9 million metric tons of LNG per
http://abarrelfull.wikidot.com/sines-lng-terminal
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
productve capacity
Dyspozycyjność oznacza gwarantowaną przez Operatora, dla każdego Okresu Dostaw, ilość godzin pracy Instalacji oraz możliwość dostarczenia ciepła do Punktu Dostawy Ciepła, określoną w Załączniku US. C.
Productive capacity is the maximum amount of products and services that can be produced, given a set of resources and constraints like environmental concerns
http://www.wisegeek.com/what-is-productive-capacity.htm
----------
The terminal is undergoing an expansion by SMM increasing the plant's receiving capacity from 6 million to 9 million metric tons of LNG per
http://abarrelfull.wikidot.com/sines-lng-terminal
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
productve capacity
Dyspozycyjność oznacza gwarantowaną przez Operatora, dla każdego Okresu Dostaw, ilość godzin pracy Instalacji oraz możliwość dostarczenia ciepła do Punktu Dostawy Ciepła, określoną w Załączniku US. C.
Productive capacity is the maximum amount of products and services that can be produced, given a set of resources and constraints like environmental concerns
http://www.wisegeek.com/what-is-productive-capacity.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much; your second answer is just what I needed."
+1
1 hr
availability vs. uptime
to tylko propozycja
produkty wytwarzane na linii produkcyjnej, które nie spełniają wymagań, pozwalając tym samym podnieść dyspozycyjność procesu produkcji i zmniejszyć koszty produkcji.
The CLS immediately detects nonconforming products created by production line machine and material fabrication failures, substantially increasing production line uptime and decreasing costs.
http://us.mt.com/us/en/home/supportive_content/case_studies....
produkty wytwarzane na linii produkcyjnej, które nie spełniają wymagań, pozwalając tym samym podnieść dyspozycyjność procesu produkcji i zmniejszyć koszty produkcji.
The CLS immediately detects nonconforming products created by production line machine and material fabrication failures, substantially increasing production line uptime and decreasing costs.
http://us.mt.com/us/en/home/supportive_content/case_studies....
21 hrs
Discussion
Dyspozycyjność oznacza gwarantowaną przez Operatora, dla każdego Okresu Dostaw, ilość godzin pracy Instalacji oraz możliwość dostarczenia ciepła do Punktu Dostawy Ciepła, określoną w Załączniku US. C.