This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 6, 2014 14:27
9 yrs ago
10 viewers *
Catalan term
Procedència: DOMICIL/RES.SOC
Catalan to English
Medical
Medical: Health Care
A patient involved in a bicycle accident was admitted to a Barcelona hospital. I read this as saying that they were admitted from home, presumably transported from home by the emergency services. The "RES.SOC" is the problem here, what service might this be?
TIA.
TIA.
References
| Residencia Social |
Helena Chavarria
|
Reference comments
34 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Residencia Social
Care home maybe.
La Residencia Social "La Ventilla" está dirigida a personas mayores de edad, de ambos sexos y que se encuentren en situación de exclusión social. Se ubica en el distrito de Tetuán, en un espacio de más de 700 m2, distribuidos en salón- comedor, cocina, patio, huerto, sala multiusos, 20 baños (uno de ellos adaptados), 25 habitaciones (dos de ellas adaptadas), y 2 lavanderías.
http://www.lakoma.org/recursos-convivenciales/residencia-soc...
Estas tres ONG, con una larga experiencia de trabajo en intervención social solidaria, han constituido una Unión Temporal de Empresas destinada a la puesta en marcha de la Residencia Social La Ventilla. En ella viven personas en riesgo de exclusión social; desempleados de larga duración; personas mayores; personas con discapacidad psíquica, física, orgánica y sensorial; reclusos y exreclusos; mujeres; minorías étnicas con dificultades de integración; inmigrantes; y personas con problemas de drogas, en proceso de rehabilitación o reinserción social.
http://www.puntomega.es/?p=982
La Residencia Social "La Ventilla" está dirigida a personas mayores de edad, de ambos sexos y que se encuentren en situación de exclusión social. Se ubica en el distrito de Tetuán, en un espacio de más de 700 m2, distribuidos en salón- comedor, cocina, patio, huerto, sala multiusos, 20 baños (uno de ellos adaptados), 25 habitaciones (dos de ellas adaptadas), y 2 lavanderías.
http://www.lakoma.org/recursos-convivenciales/residencia-soc...
Estas tres ONG, con una larga experiencia de trabajo en intervención social solidaria, han constituido una Unión Temporal de Empresas destinada a la puesta en marcha de la Residencia Social La Ventilla. En ella viven personas en riesgo de exclusión social; desempleados de larga duración; personas mayores; personas con discapacidad psíquica, física, orgánica y sensorial; reclusos y exreclusos; mujeres; minorías étnicas con dificultades de integración; inmigrantes; y personas con problemas de drogas, en proceso de rehabilitación o reinserción social.
http://www.puntomega.es/?p=982
Note from asker:
| Thanks Helena. I thought I was translating Castellano - but there's bits of Catalan interspersed. |
Discussion