Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supliciado
English translation:
tortured soul
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jan 14, 2015 15:54
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
supliciado
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a text on performance art by an Argentine critic. It means, as far as I can tell, one who receives a plea, but I would love to find a more specific term:
Hay tanta resistencia en la obra de XXX, que se hace disparar un arma de fuego a tres metros de distancia, como en el supliciado que está en el centro de la obra de nuestra artista
Thanks!
Hay tanta resistencia en la obra de XXX, que se hace disparar un arma de fuego a tres metros de distancia, como en el supliciado que está en el centro de la obra de nuestra artista
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tortured soul |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Jan 28, 2015 06:54: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tortured soul
Sin duda es un calco del francés.
ESPAÑOL
Este pequeño grupo figura en su origen en la Puerta del Infierno. La Puerta, encargada en 1880, es la obra central de la vida de Rodin. El escultor elige ilustrar El Infierno de Dante, poblado de condenados ***supliciados***.
http://www.musee-orsay.fr/es/colecciones/obras-comentadas/bu...
INGLÉS
This small group which originally featured in La Porte de l'Enfer (The Gates of Hell) commissioned in 1880, was the biggest project of Rodin's life. The sculptor chose to illustrate Dante's L'Enfer (Inferno), populated by the ***tortured souls*** of the damned.
http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/sear...
FRANCÉS
Ce petit groupe figure à l'origine dans la Porte de l'Enfer. La Porte, commandée en 1880, est la grande affaire de la vie de Rodin. Le sculpteur choisit d'illustrer L'Enfer de Dante, peuplé de damnés ***suppliciés***.
http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/...
ESPAÑOL
Este pequeño grupo figura en su origen en la Puerta del Infierno. La Puerta, encargada en 1880, es la obra central de la vida de Rodin. El escultor elige ilustrar El Infierno de Dante, poblado de condenados ***supliciados***.
http://www.musee-orsay.fr/es/colecciones/obras-comentadas/bu...
INGLÉS
This small group which originally featured in La Porte de l'Enfer (The Gates of Hell) commissioned in 1880, was the biggest project of Rodin's life. The sculptor chose to illustrate Dante's L'Enfer (Inferno), populated by the ***tortured souls*** of the damned.
http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/sear...
FRANCÉS
Ce petit groupe figure à l'origine dans la Porte de l'Enfer. La Porte, commandée en 1880, est la grande affaire de la vie de Rodin. Le sculpteur choisit d'illustrer L'Enfer de Dante, peuplé de damnés ***suppliciés***.
http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
56 mins
|
|
Muchas gracias, Charles.
|
|
| agree |
Jaime Blank
1 hr
|
|
Muchas gracias, Jaime.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion