Spanish to English Other Tourism & Travel

Hola, colegas:

Os quería hacer una pregunta sobre algo que, a decir verdad, no estoy muy seguro de cómo se pueda traducir al inglés sin exagerar lo que el original quiere decir.

Me explico: estoy traduciendo una nota de prensa de un pueblo español, cuyo nombre prefiero no divulgar, en la que pone que se está planificando unas jornadas gastronómicas a las que han invitado a algunos cocineros de renombre.

El pueblo es bastante pequeño, a decir verdad. Ahora bien, la nota de prensa tiene mucho de propaganda política de cara a las elecciones y está lleno de referencias a lo que el partido de gobierno ha hecho para cumplir con sus promesas electorales.

Según mi cliente, todos esos comentarios políticos son irrelevantes para el destinatario de la traducción, que son los extranjeros que viven en el pueblo.

Digo esto porque una de las frases pone: "las jornadas pondrán en valor la localidad y servirán para consolidarla como un referente nacional e internacional gastronómico por la calidad de sus instalaciones y sabor de sus platos."

Lo que me está dando quebraderos de cabeza es esto de "un referente." A ver, entiendo por dónde van, pero de veras no creo que quieran decir, literalmente, que esperan que esas jornadas hagan que se hable de la localidad en todo el mundo ni nada que se le parezca. Me suena más a palabrerío politiquero, pero claro que ésa es sólo mi opinión.

No tengo muy claro cómo expresarlo en inglés sin que suene a que el pueblo quiera ser un "national and international leader" o algo por el estilo.

Muchas gracias por cualquier sugerencia.