Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zmiany padaczkopodobne w EEG
angielski translation:
epileptiform abnormalities seen in EEG
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 18, 2015 14:17
9 yrs ago
2 viewers *
polski term
zmiany padaczkopodobne w EEG
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
psychiatria
Jak wyżej, chodzi o wywoływanie przez leki przeciwpsychotyczne zmian padaczkopodobnych w badaniu EEG.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | epileptiform abnormalities seen in EEG |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | epileptiform discharges in EEG |
bisu
|
| 4 | epileptic-like seizures during the EEG |
Maria Popiel
|
References
| Inne propozycje |
Jacek Konopka
|
Change log
Mar 1, 2015 13:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
epileptiform abnormalities seen in EEG
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-18 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Basilar migraine, seizures, and severe epileptiform EEG abnormalities
http://www.neurology.org/content/28/6/584.short
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Depth electrode investigations in patients with bitemporal epileptiform abnormalities
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ana.410250502/abs...
ccccccccccccccccccccccccccccc
presence of non-epileptiform EEG abnormalities provide evidence of brain dysfunction that are not specific .... When the non-epileptiform abnormalities are seen.
http://www.scielo.br/pdf/anp/v69n5/a19v69n5.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-18 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Basilar migraine, seizures, and severe epileptiform EEG abnormalities
http://www.neurology.org/content/28/6/584.short
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Depth electrode investigations in patients with bitemporal epileptiform abnormalities
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ana.410250502/abs...
ccccccccccccccccccccccccccccc
presence of non-epileptiform EEG abnormalities provide evidence of brain dysfunction that are not specific .... When the non-epileptiform abnormalities are seen.
http://www.scielo.br/pdf/anp/v69n5/a19v69n5.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Maria Popiel
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Specializes in field
Hiszpania
Translator&liaison interpreter PL-ES-EN
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, angielski > polski, angielski > hiszpański, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
epileptic-like seizures during the EEG
przykłady zdan (realne, nie moje):
Several years ago, my mother suffered a series of epileptic-like seizures, but it turned out impossible to locate the source of these brain spikes.
Animai model shows Epileptic-like seizures seen with tiny doses of beta-endorphin
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-18 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze dodam link do dobrego opisu czym ogolnie sa seizures (nie musza byc padaczkowe, moga byc własnie wywołane lekami):
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/seizures.html
Several years ago, my mother suffered a series of epileptic-like seizures, but it turned out impossible to locate the source of these brain spikes.
Animai model shows Epileptic-like seizures seen with tiny doses of beta-endorphin
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-18 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze dodam link do dobrego opisu czym ogolnie sa seizures (nie musza byc padaczkowe, moga byc własnie wywołane lekami):
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/seizures.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Pani Mario- Pani przekład byłby całkiem zrozumiały, jednak unikałbym zwrotu during the EEG. Owszem- występuje także zwrot epileptic-like seizures, lecz obawiałbym sie rzeczownika -seizures w tym kontekście. Cd w references. Ps. I also suffer from EP.
35 min
|
|
Dziękuję za feedback, można się od Państwa dużo nauczyć. Aczkolwiek zwrotu during nie ukułam sama, spotkałam się z nim wielokrotnie w literaturze przedmiotu...
|
+2
22 min
epileptiform discharges in EEG
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: DO-SKO-NA-LE. Krótko i na temat, bez żadnych dwuznaczności.
15 min
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 min
|
|
Thanks, Frank!
|
Reference comments
32 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Inne propozycje
Seizure -like discharges/ abnormalities in EEG
These ones that mimic seizure patterns - In other words:- mimicking - NA PRZYKŁAD [primary generalized epilepsy] lub inny rodzaj - to już szczegóły i kontekst.
Links and comment will be added.
Ps. Unikałbym słowa/zwrotu - during the EEG.
Unikałbym zwrotu 'seen in EEG"( in EEG - OK).
Zwrot ABNORMALITIES jest dośc powszechny w neurologii przy diagnozowaniu padaczki/stanów padaczkowych/ napadów innego rodzaju.
These ones that mimic seizure patterns - In other words:- mimicking - NA PRZYKŁAD [primary generalized epilepsy] lub inny rodzaj - to już szczegóły i kontekst.
Links and comment will be added.
Ps. Unikałbym słowa/zwrotu - during the EEG.
Unikałbym zwrotu 'seen in EEG"( in EEG - OK).
Zwrot ABNORMALITIES jest dośc powszechny w neurologii przy diagnozowaniu padaczki/stanów padaczkowych/ napadów innego rodzaju.
Something went wrong...