Feb 25, 2015 21:55
9 yrs ago
12 viewers *
German term
mehrzeitig
German to English
Medical
Medical (general)
Mehrzeitige Operation des akuten Dünndarmileus
Probably an easy one (esp. for the Germans),but I'd like to understand it 100% correctly. Thanks!
Probably an easy one (esp. for the Germans),but I'd like to understand it 100% correctly. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | one vs two vs several stage procedure |
PPaulus
|
| 3 | several |
Nils Andersson
|
| 3 | several past |
Donald Jacobson
|
| 4 -1 | repeated |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
one vs two vs several stage procedure
Man spricht hier von one-stage, two-stage und (seltener) several-stage procedure.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: Sag ich doch, "multistage" surgery/procedure
3 hrs
|
|
Genau, Siegfried - danke für Dein Agree!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
|
Danke Harald ;-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
several
actually mens "several times" but in this context just "several" will do
6 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
194
several past
....
-1
8 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
repeated
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Siegfried is right - 'repeated' would be a different option
9 hrs
|
|
Thank you Harald
|
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: Sorry, there is nothing "repeated", we are talking about several surgical procedures that are performed in a certain order // The link entered by Johanna in the discussion pane gives a nice explanation what it is about
13 hrs
|
|
Thank you Siegfried, my blunder, if you are right...
|
Discussion