Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extremos ( Legal)
English translation:
facts, circumstances, grounds
Added to glossary by
Terry Burgess
Jun 12, 2001 12:52
22 yrs ago
102 viewers *
Spanish term
first rate
extremos ( Legal)
Spanish to English
Law/Patents
Nombre los peritos que usted se propone utilizar en el juicio, expresando los EXTREMOS que pretenderá cubrir con sus testimonio.
Proposed translations
(English)
| 0 | facts, circumstances, grounds... |
Heathcliff
|
| 0 +1 | FACTUAL ALLEGATIONS/PARTICULARS |
Terry Burgess
|
| 0 | Sorry, Heathcliff and Wilde... |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | scope or area |
Esther Hermida
|
Proposed translations
34 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
facts, circumstances, grounds...
Loosely translated, "Identify the experts whom you intend to call upon in the case, indicating the facts/circumstances/grounds/etc. that you intend to cover through their testimony."
Cheers,
HC
Cheers,
HC
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay. I had no password, asked for it without success.
Regards, BSD"
+1
45 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
FACTUAL ALLEGATIONS/PARTICULARS
In the legal field, "extremos" has several and varied uses and synomyms. In your case however, I believe they are referring to the "factual allegations or particulars" of what the plaintiff/defendant intends to prove from the experts'testimony.
Hope this helps:-)
Hope this helps:-)
Peer comment(s):
| agree |
Heathcliff
: With more context these might work; but what if the expert is, say, a biotechnologist or pathologist? Broader is safer!
51 days
|
4 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Sorry, Heathcliff and Wilde...
I have been trying to enter the correct password and give you the KudoZ, but I always get the same message: password incorrect.
I will try again later. But, in the meantime, thanks a lot to both!
BD
I will try again later. But, in the meantime, thanks a lot to both!
BD
10 hrs
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
scope or area
Not an exact translation, but I heard it used plenty of times.
Reference:
Something went wrong...