Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odzysk masy asfaltowej
English translation:
recovery of asphalt/bituminous mix(ture)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 1, 2015 21:10
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
odzysk masy asfaltowej
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road works
wtórne wykorzystanie destruktu asfaltowego
Proposed translations
(English)
| 4 | recovery of asphalt mass/mix(ture) |
Polangmar
|
| 3 | reclaiming, reusing, and recycling of waste asphalt (blacktop) materials |
geopiet
|
Change log
Apr 7, 2015 18:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
recovery of asphalt mass/mix(ture)
Dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-01 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
...the recovery of asphalt concrete of the old road pavement for the realization of the lower layers of the new one...
http://tinyurl.com/p2wtgkq
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-01 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Najpierw masę asfaltową się odzyskuje, potem poddaje recyklingowi - jeśli robi to ten sam podmiot/wykonawca, to można dać "recycling of asphalt mass/mix(ture)".
Z kontekstu nie wynikało, że obie czynności wykonuje ta sama firma, więc zaproponowałem dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-01 21:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Odzysk może polegać na zebraniu asfaltu z drogi i dostarczeniu go do miejsca recyklingu.
Recykling mieszanki mineralno-asfaltowej w otaczarce bębnowej należy prowadzić według szczegółowych zasad określonych w SST.
http://tinyurl.com/qde4dhv
Gwoli wyjaśnienia: "masa asfaltowa" to potoczne określenie mieszanki mineralno-asfaltowej - tu więcej: www.proz.com/kudoz/3608759
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-01 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
...the recovery of asphalt concrete of the old road pavement for the realization of the lower layers of the new one...
http://tinyurl.com/p2wtgkq
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-01 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Najpierw masę asfaltową się odzyskuje, potem poddaje recyklingowi - jeśli robi to ten sam podmiot/wykonawca, to można dać "recycling of asphalt mass/mix(ture)".
Z kontekstu nie wynikało, że obie czynności wykonuje ta sama firma, więc zaproponowałem dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-01 21:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Odzysk może polegać na zebraniu asfaltu z drogi i dostarczeniu go do miejsca recyklingu.
Recykling mieszanki mineralno-asfaltowej w otaczarce bębnowej należy prowadzić według szczegółowych zasad określonych w SST.
http://tinyurl.com/qde4dhv
Gwoli wyjaśnienia: "masa asfaltowa" to potoczne określenie mieszanki mineralno-asfaltowej - tu więcej: www.proz.com/kudoz/3608759
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
reclaiming, reusing, and recycling of waste asphalt (blacktop) materials
When old asphalt roads are replaced, the old asphalt can be reused. This is not only better for the environment (it requires less new material), - http://www.reliablecontracting.com/blog/tag/old-asphalt-can-...
---------
Reclaiming, Reusing, and Recycling Asphalt Pavement
Asphalt pavement can be recycled for roadway use time and again, offering the same durability as pavements constructed with 100% virgin materials. - http://www.txdot.gov/inside-txdot/division/general-services/...
--------
Recycled asphalt can be mixed into “hot mix” and “cold mix” paving applications, which is certainly a great benefit for paving contractors. The reuse of asphalt for fill, base or embankment asphalt paving projects can definitely save paving contractors money and materials, allowing for better roads, parking lots, etc. - http://www.dykespaving.com/blog/recycled-asphalt-benefits/
---------
Reclaiming, Reusing, and Recycling Asphalt Pavement
Asphalt pavement can be recycled for roadway use time and again, offering the same durability as pavements constructed with 100% virgin materials. - http://www.txdot.gov/inside-txdot/division/general-services/...
--------
Recycled asphalt can be mixed into “hot mix” and “cold mix” paving applications, which is certainly a great benefit for paving contractors. The reuse of asphalt for fill, base or embankment asphalt paving projects can definitely save paving contractors money and materials, allowing for better roads, parking lots, etc. - http://www.dykespaving.com/blog/recycled-asphalt-benefits/
Discussion