This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
płytka (Master)
korektura
Apr 12, 2015 11:29
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

kultura

Polish to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters slang (?)
cd sagi SMSowej - rozmowa toczy się miedzy dwoma panami na temat dziewczyny jednego z nich. Pan A donosi panu B na temat zachowań dziewczyny pana A. Pan A pyta czy dziewczyna wróciła do domu bo ona nie odbiera telefonu, pan B mówi na to: "Kultura nie jest nawalona"

z wcześniejszych doniesień wynika ze to raczej rzadkość bo dziewczyna lubi sobie 'dać w palnik' wg słów pana B.

nie bardzo wiem jak oddać ten sarkazm czy nawet zjadliwość jednym słowem...
Proposed translations (English)
3 +3 Behaved herself
3 +2 good girl

Discussion

George BuLah (X) Apr 13, 2015:
... tym razem było cacy :) Pełna zgoda z Katarzyną! Brak przecinka!
Joanna Carroll (asker) Apr 12, 2015:
I asked my student daughter (can't get better research than that) and her boyfriend and they came back with: retained/maintained her dignity for once; dignity preserved; and... yes, Katarzyna - behaved herself!
Jacek Konopka Apr 12, 2015:
@ Asiu/ Joasiu- (b. przepraszam- nigdy się nie nauczę czy Joanna to Asia czy Joasia [ nie działa mi przecinek na laptopie stąd ta interpunkcja]. Asiu (zostańmy przy Asiu) przeczytaj proszę co napisałem. Cytat:Nie za bardzo rozumiem ten tekst; przepraszam./ Koniec cytatu/ JA nie rozumiem tego tekstu-slangu.
A dyskusje- owszem- są potrzebne. NIE twierdzę że nie.
Joanna Carroll (asker) Apr 12, 2015:
@ Katarzyna Dokładnie tak samo to rozumiem - z interpunkcją i ortografią to autor się od wielu lat nie spotkał, to pewne. Ale jak to oddać po ang?

@ Frank - brilliant but my dope-head can barely write in Polish...
Katarzyna Skroban Apr 12, 2015:
Zabrakło przecinka lub myślnika. Myślę że pan miał na myśli coś takiego: (Pełna) kultura - (tym razem) nie jest nawalona.
Joanna Carroll (asker) Apr 12, 2015:
jacku, nie rozumiem Twojego komentarza. Chcesz powiedzieć, ze kontekst który podaje jest niejasny, czy tez pytania, które zadaję są niejasne?
'never-ending' discussion entries are the core business of this site and I always find them most entertaining not to mention educational of course :)
mike23 Apr 12, 2015:
Ms Good Manners
Jacek Konopka Apr 12, 2015:
Może coś z manners..... Nie za bardzo rozumiem ten tekst; przepraszam. Ale inni też- stąd te 'never-ending' discussion entries.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Behaved herself

Tak bym to przetłumaczyła: behaved herself (at least), wasn't blocked (this time)
(Blocked/hammered/bollocksed - wersje slangu bryt., zamienić na inne jeśli to nie UK)
Note from asker:
Thanks! Moje ostateczne tłumaczenie to "Respect! She wasn't bladdered for once" ale punkty przyznaje bo dyskusja była bardzo pomocna.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Dziękuję bardzo
agree Jacek Konopka
5 hrs
dziękuję
agree George BuLah (X) : Miodzio! :)
1 day 2 hrs
super! cieszę się! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. Moje tłumaczenie jest inne "Respect. She's not bladdered for once." ale punkty przyznaję w podzięce za dyskusję"
+2
2 hrs

good girl

she was a good girl, not blasted at all
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Sounds good.
15 mins
agree Jacek Konopka
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search