Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sembrado de cajones
English translation:
distribution of parking spaces
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Apr 23, 2015 20:18
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
sembrado de cajones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction of parking lots
Hola
¿Alguien sabe cómo traducir "sembrado de cajones"? Es un documento de una propuesta para construir un estacionamiento. Les dejo el contexto. Gracias.
3.2.3 Diseño de sembrado de cajones, esquemas de circulación y ubicación de rampas
El diseño base se realizará buscando optimizar el área disponible, por lo que se planteará un sembrado de cajones que cumpla con la reglamentación en relación a dimensiones e inclinación, proporción entre cajones grandes y chicos, ubicación y cantidad de cajones para discapacitados y anchos de pasillos.
¿Alguien sabe cómo traducir "sembrado de cajones"? Es un documento de una propuesta para construir un estacionamiento. Les dejo el contexto. Gracias.
3.2.3 Diseño de sembrado de cajones, esquemas de circulación y ubicación de rampas
El diseño base se realizará buscando optimizar el área disponible, por lo que se planteará un sembrado de cajones que cumpla con la reglamentación en relación a dimensiones e inclinación, proporción entre cajones grandes y chicos, ubicación y cantidad de cajones para discapacitados y anchos de pasillos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | distribution of parking spaces |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | layout of parking spaces |
Javier Munoz
|
Change log
Apr 23, 2015 20:20: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 22, 2015 15:34: Patricia Fierro, M. Sc. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
distribution of parking spaces
Es lo que se puede deducir del contexto. Incluso cada uno tiene distancias y desniveles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-23 20:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es inglés de EE. UU. En otros lados, se dice "car parks".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-23 20:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es inglés de EE. UU. En otros lados, se dice "car parks".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
layout of parking spaces
Un saludo
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Saludos |
Something went wrong...