May 4, 2015 19:22
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kolidować
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wymienione w powyższych dokumentach urządzenia sprzedawane przez spółkę XX bezpośrednio kolidują z wykazem towarów i usług dla znaku spółki YY Nr 000000000.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | are in direct conflict with |
tadeusz50
|
| 3 +2 | be (are) in direct competition with |
petrolhead
|
| 2 | tu: (directly) interfere with |
Katarzyna Skroban
|
| 2 -1 | do not match |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
are in direct conflict with
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
do not match
For example.
Peer comment(s):
| disagree |
Katarzyna Skroban
: nie mogę się zgodzić...tu chodzi o naruszenie praw spółki YY, zdaje mi się.
19 mins
|
|
True XX vs XY.
|
25 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
4
tu: (directly) interfere with
hmmm. może tak?
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Raczej nie "interfere" - one po prostu są w tym samym segmencie rynku
9 hrs
|
|
Zgadzam się
|
+2
10 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
be (are) in direct competition with
Najpewniej chodzi o bezpośrednią konkurencję w tych samych segmentach rynku.
Something went wrong...