May 25, 2015 22:53
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
una declaración de herederos a favor de sus hijos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Me gustaría saber como se traduciría esto al inglés.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Declaration of heirs
I believe this is one of those occasions when, what looks like a false friend, actually isn't.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-26 01:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note: this does not imply acceptance.
3. What happens if the deceased did not grant a will in Spain or elsewhere?
When somebody dies without having any will, they are “intestate”. If an intestate person leaves assets in Spain, the heir will have to obtain a **declaration of heirs**:
If the heir is the deceased’s spouse, descendant or ascendant, this declaration can be obtained from a Notary (it first having been proved who, under the law of the deceased’s nationality, is entitled to inherit); and
Where the heir is another relative (or not a relative at all), a court order will be needed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-26 01:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note: this does not imply acceptance.
3. What happens if the deceased did not grant a will in Spain or elsewhere?
When somebody dies without having any will, they are “intestate”. If an intestate person leaves assets in Spain, the heir will have to obtain a **declaration of heirs**:
If the heir is the deceased’s spouse, descendant or ascendant, this declaration can be obtained from a Notary (it first having been proved who, under the law of the deceased’s nationality, is entitled to inherit); and
Where the heir is another relative (or not a relative at all), a court order will be needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
a declaration of inheritance in favour of his/her/one's children
La declaración de herederos, es una situación jurídica que se produce después de la muerte del causante, herederos que pueden señalarse mediante testamento o en el caso de que no existan herederos forzosos, legítimos y legatarios, mediante declaración judicial de herederos, para ello debe contar siempre con un Abogado especialista en Testamentos o en su caso de Declaración de Herederos.
En la herencia confluyen una serie de elementos jurídicos que hay que destacar, en primer lugar, la pregunta de quienes son los herederos forzosos, es necesario responderla, así como los herederos legítimos, que me corresponde heredera, cual es la masa hereditaria, si uno de los hijos ha premuerto, quien hereda en su lugar, etc., todas estas preguntas, tendrán su respuesta a continuación, no obstante, para cualquier pregunta sobre el tema, no dude en consultar con nuestros Abogados especialistas en herencias.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-25 23:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
How and when does one become an heir? - Successions in ...
www.successions-europe.eu/.../spain/.../how-and-when-do-you...
The inheritance devolves to the heir (or legatee) without any special procedure, ... of the assets descended, he/she must file a declaration to that effect with a notary. ... Spanish law provides for the acceptance of a succession under benefit of ...
Deed of declaration of inheritance (Spain). Was bedeutet ...
www.german-probate-lawyer.com/.../deed_of_declaration_of_in...
The Spanish deed of declaration of inheritance (Declaracación de herederos) states the names of the heirs and legatees. It is prepared...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-25 23:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
For an excellent summary of the procedure, see the pdf in this link:
Spanish Probate
www.apcedillo.com/.../Spanish_Probate-Practice_and_procedur...
SPANISH PROBATE. PRACTICE AND PROCEDURE. A) Death Certificate. If the deceased died in Spain, the relevant Death Certificate will be issued by the ...
En la herencia confluyen una serie de elementos jurídicos que hay que destacar, en primer lugar, la pregunta de quienes son los herederos forzosos, es necesario responderla, así como los herederos legítimos, que me corresponde heredera, cual es la masa hereditaria, si uno de los hijos ha premuerto, quien hereda en su lugar, etc., todas estas preguntas, tendrán su respuesta a continuación, no obstante, para cualquier pregunta sobre el tema, no dude en consultar con nuestros Abogados especialistas en herencias.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-25 23:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
How and when does one become an heir? - Successions in ...
www.successions-europe.eu/.../spain/.../how-and-when-do-you...
The inheritance devolves to the heir (or legatee) without any special procedure, ... of the assets descended, he/she must file a declaration to that effect with a notary. ... Spanish law provides for the acceptance of a succession under benefit of ...
Deed of declaration of inheritance (Spain). Was bedeutet ...
www.german-probate-lawyer.com/.../deed_of_declaration_of_in...
The Spanish deed of declaration of inheritance (Declaracación de herederos) states the names of the heirs and legatees. It is prepared...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-25 23:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
For an excellent summary of the procedure, see the pdf in this link:
Spanish Probate
www.apcedillo.com/.../Spanish_Probate-Practice_and_procedur...
SPANISH PROBATE. PRACTICE AND PROCEDURE. A) Death Certificate. If the deceased died in Spain, the relevant Death Certificate will be issued by the ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: I think you'll find the declaration of inheritance implies acceptance of same - i.e. it wouldn't be the same procedure.
1 hr
|
43 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
an acknowledgment of heirs on behalf of (x)'s children
Si se sabe el nombre se sustituye en lugar de la (x)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-25 23:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente:
Thomas West's Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-25 23:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente:
Thomas West's Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
7 hrs
a (notarial) declaration of heirs > (E&W) judicial finding of heirship > in favour of .. children
cf. Sandro T's formulation that highlights that it is the court that makes the 'judciial determination of heirship' in favo(u) of the (AE) decedents heirs.
It also depends on the readership. City of London scrivener-linguist notaries weaned on Brooke's Notary expect a literal translation.
Tom West III's AmE glossary: judicial determination of heir
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
On intestacy in E&W: approx. a grant of representation in the form of letters of administration.
It also depends on the readership. City of London scrivener-linguist notaries weaned on Brooke's Notary expect a literal translation.
Tom West III's AmE glossary: judicial determination of heir
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
On intestacy in E&W: approx. a grant of representation in the form of letters of administration.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/4019095-declaraci%C3%B3n_de_herederos.html
Something went wrong...