Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
właściwy miejscowo
English translation:
locally competent
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 31, 2015 20:31
9 yrs ago
53 viewers *
Polish term
właściwy miejscowo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Wiem, że pytanie pojawiało się już na forum, ale tym razem nie chodzi o sąd, a o rzecznika praw konsumenta. Mam straszny opór przed użyciem słowa jurisdiction :) Ale może jestem w błędzie...
Z góry dziękuję.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
3 +4 | locally competent | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +3 | having jurisdiction in the given locality; having authority in the locality in question; whose manda | TechLawDC |
Change log
Jun 4, 2015 19:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
locally competent
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-31 22:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
application and the documents required for the assessment of entitlement to unemployment benefit to the locally competent Social Insurance Agency branch.
http://www.upsvar.sk/sluzby-zamestnanosti/informacie-pre-obc...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
The locally competent Regional or District Authorities (99 districts in Austria) are the common
The locally competent Regional or District Authorities (99 districts in Austria) are the common
cccccccc
inspection be made by the locally competent inspection service.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-31 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Italy/Chambers of Commerce) the establishment
and the enrolment of a European undertaking in the locally
competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de
facto limitation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
cccccccccccccccccccccccccccccc
n cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable:
the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The supervision of all welfare measures in the realm of the employment of foreign workers is the sole responsibility of the central inspection for the care of foreign workers. Complaints about bad quarters, food, deficient provision of free time activities and cultural and propagandistic care will in the future be directed by me to the central inspection for investigation and elimination of possible deficiencies. The labor offices and Gaulabor offices must direct complaints and protests coming to them to the locally competent office of the German Labor Front.
http://avalon.law.yale.edu/imt/1913-ps.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-04 20:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCC
Re idiomatic English
https://www.google.com/search?num=100&q="locally competent"&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-31 22:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
application and the documents required for the assessment of entitlement to unemployment benefit to the locally competent Social Insurance Agency branch.
http://www.upsvar.sk/sluzby-zamestnanosti/informacie-pre-obc...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
The locally competent Regional or District Authorities (99 districts in Austria) are the common
The locally competent Regional or District Authorities (99 districts in Austria) are the common
cccccccc
inspection be made by the locally competent inspection service.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-31 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Italy/Chambers of Commerce) the establishment
and the enrolment of a European undertaking in the locally
competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de
facto limitation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
cccccccccccccccccccccccccccccc
n cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable:
the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The supervision of all welfare measures in the realm of the employment of foreign workers is the sole responsibility of the central inspection for the care of foreign workers. Complaints about bad quarters, food, deficient provision of free time activities and cultural and propagandistic care will in the future be directed by me to the central inspection for investigation and elimination of possible deficiencies. The labor offices and Gaulabor offices must direct complaints and protests coming to them to the locally competent office of the German Labor Front.
http://avalon.law.yale.edu/imt/1913-ps.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-06-04 20:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCC
Re idiomatic English
https://www.google.com/search?num=100&q="locally competent"&...
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: Thats the phrase I hear in court a lot.
1 hr
|
Thank you, Joanna. This sure adds to my confidence level.
|
|
agree |
George BuLah (X)
: jak to mówią - krótko i na temat!
12 hrs
|
Dziękuję George. In English - short and sweet.
|
|
agree |
mike23
: // Dziękuję, nawzajem. Pozdrawiam
14 hrs
|
Dziękuję Michale. Miłego dnia.
|
|
agree |
Jacek Konopka
19 hrs
|
Dziękuję Jacku. Spokojnego wieczorku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+3
5 hrs
having jurisdiction in the given locality; having authority in the locality in question; whose manda
having jurisdiction in the given locality; having authority in the locality in question; whose mandate covers the locality in question.
(I don't feel that "competent" is idiomatic in English in this context. However, much more context would be desirable!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-01 02:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
(In place of "locality", my answer might read "county", or "district", in accordance with Geopiet's cited reference.)
(I don't feel that "competent" is idiomatic in English in this context. However, much more context would be desirable!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-01 02:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
(In place of "locality", my answer might read "county", or "district", in accordance with Geopiet's cited reference.)
Peer comment(s):
agree |
mike23
9 hrs
|
agree |
Tomasz Poplawski
: chyba nie jurisdiction, bo to nie ten rodzaj uprawnień, ale pozostałe propozycje bardzo trafne, przynajmniej US EN
15 hrs
|
agree |
grzes
294 days
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Właściwość miejscowa rzecznika konsumentów
Podstawowym aktem prawnym dotyczącym działalności powiatowego (miejskiego) rzecznika konsumentów (dalej: rzecznika) jest ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów41. Zgodnie z przepisami tejże ustawy rzecznik wykonuje zadania samorządu powiatowego w zakresie ochrony praw konsumentów. Nadto powiaty mogą, w drodze porozumienia, utworzyć jedno wspólne stanowisko rzecznika konsumentów.
Rzecznika wyodrębnia się organizacyjnie w strukturze starostwa powiatowego (urzędu miasta), a w powiatach powyżej 100 tys. mieszkańców i w miastach na prawach powiatu rzecznik może wykonywać swoje zadania przy pomocy wyodrębnionego biura. Z rzecznikiem stosunek pracy nawiązuje starosta lub w miastach na prawach powiatu prezydent miasta, któremu rzecznik jest bezpośrednio podporządkowany. W zakresie nieuregulowanym ww. ustawą, do statusu prawnego rzecznika stosuje się przepisy ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych.
Prowadząc analizę uprawnień i obowiązków należnych rzecznikowi, dochodzi się do wniosku, że kompetencje rzecznika są przede wszystkim kompetencjami o charakterze doradczym i procesowym. I tak do zadań rzecznika należą, w szczególności:
http://www.rzecznicy.konsumentow.eu/biuletyny/biuletyn-2-201... - page 12
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-31 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rzecznik konsumentów – organ wykonujący zadania powiatu (miasta na prawach powiatu) w zakresie ochrony konsumentów.
Podstawowym aktem prawnym dotyczącym działalności powiatowego (miejskiego) rzecznika konsumentów (dalej: rzecznika) jest ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów[1]. Nadto powiaty mogą, w drodze porozumienia, utworzyć jedno wspólne stanowisko rzecznika konsumentów. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzecznik_konsumentów
---------
Consumer protection is a group of laws and organizations designed to ensure the rights of consumers as well as fair trade, competition and accurate information in the marketplace. The laws are designed to prevent businesses that engage in fraud or specified unfair practices from gaining an advantage over competitors. They may also provide additional protection for those most vulnerable in society. Consumer protection laws are a form of government regulation, which aim to protect the rights of consumers. - http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_protection
Rzecznika wyodrębnia się organizacyjnie w strukturze starostwa powiatowego (urzędu miasta), a w powiatach powyżej 100 tys. mieszkańców i w miastach na prawach powiatu rzecznik może wykonywać swoje zadania przy pomocy wyodrębnionego biura. Z rzecznikiem stosunek pracy nawiązuje starosta lub w miastach na prawach powiatu prezydent miasta, któremu rzecznik jest bezpośrednio podporządkowany. W zakresie nieuregulowanym ww. ustawą, do statusu prawnego rzecznika stosuje się przepisy ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych.
Prowadząc analizę uprawnień i obowiązków należnych rzecznikowi, dochodzi się do wniosku, że kompetencje rzecznika są przede wszystkim kompetencjami o charakterze doradczym i procesowym. I tak do zadań rzecznika należą, w szczególności:
http://www.rzecznicy.konsumentow.eu/biuletyny/biuletyn-2-201... - page 12
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-31 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rzecznik konsumentów – organ wykonujący zadania powiatu (miasta na prawach powiatu) w zakresie ochrony konsumentów.
Podstawowym aktem prawnym dotyczącym działalności powiatowego (miejskiego) rzecznika konsumentów (dalej: rzecznika) jest ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów[1]. Nadto powiaty mogą, w drodze porozumienia, utworzyć jedno wspólne stanowisko rzecznika konsumentów. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzecznik_konsumentów
---------
Consumer protection is a group of laws and organizations designed to ensure the rights of consumers as well as fair trade, competition and accurate information in the marketplace. The laws are designed to prevent businesses that engage in fraud or specified unfair practices from gaining an advantage over competitors. They may also provide additional protection for those most vulnerable in society. Consumer protection laws are a form of government regulation, which aim to protect the rights of consumers. - http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_protection
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
|
agree |
mike23
14 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
19 hrs
|
Discussion
https://www.google.com/search?num=100&q="locally competent"&...
czy o takie znaczenie chodzi?
"Klienci indywidualni mają prawo zgłosić się do właściwego miejscowo rzecznika praw konsumenta."
appropriate,
..?