Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en estado de pronunciarse
English translation:
ripe for judgment being entered
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 28, 2015 09:20
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
en estado de pronunciarse
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Pls see below thanks for a Venezuelan court document
Encontrándose el presente procedimiento en estado de pronunciarse obre la interdicción provisional de la ciudadana xxxx, este tribunal observa que en la solicitud, se pide que el Tribunal constante el estado de salud físico y psicológico de la mencionada ciudadana, y un pronunciamiento sobre la necesidad de interdictar o inhabilitarla.
Encontrándose el presente procedimiento en estado de pronunciarse obre la interdicción provisional de la ciudadana xxxx, este tribunal observa que en la solicitud, se pide que el Tribunal constante el estado de salud físico y psicológico de la mencionada ciudadana, y un pronunciamiento sobre la necesidad de interdictar o inhabilitarla.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ripe for judgment being entered |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | at a stage of readiness to rule on..... |
Billh
|
| 4 -1 | pending sentence/decision/veredict |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
ripe for judgment being entered
NB The subject is the (civil?) proceedings.
cf- spruchreif in DE
cf- spruchreif in DE
Example sentence:
Definition of RIPE FOR JUDGMENT: the term that is given to a point in the case where everything that should be done is done before a final judgement is made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
34 mins
at a stage of readiness to rule on.....
I would say in this grammatical context
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Kot
: Thanks for answering, no-thanks for the grimness. In my case it's the opposite: I ignore Kudoz when I'm busy.
8 mins
|
|
irrelevant but no. when I am busy with work, like now, I am at my computer a lot.
|
-1
40 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
pending sentence/decision/veredict
pronunciar vtr (emitir veredicto) (law: sentence) pronounce vtr
Example sentence:
El juez pronunció la sentencia; ya no podemos llamar a más testigos. The judge pronounced the sentence, so now we can't call any more witnesses.
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: what sentence or verdict? why should this be criminal? http://www.monografias.com/trabajos16/interdiccion-venezuela...
23 mins
|
|
Forget it... Your grimness is a lost case. I included "decision" as an option. Therefor your "disagree" comment is tendentious
|
Something went wrong...