Aug 3, 2015 09:09
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
trzeszczenie drobnoziarniste
Polish to English
Medical
Medical (general)
reumatologia
...jako obajaw choroby zwurodnieniowej stawu.
Będę ogromnie wdzięczna za podpowiedź.
Będę ogromnie wdzięczna za podpowiedź.
Proposed translations
(English)
| 3 | Fine crepitus |
Jacek Konopka
|
References
| Fine crepitus- kierunek? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
44 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Fine crepitus
Bach - wrzucam- stopień pewności 3. (czyli do zweryfikowania jeszcze)
Por references:
Osteoarthritis in the knee may cause a crackling-like noise (called crepitus)
ORAZ:Crackling/ cracle
CRUNCHING
Lub opis.... (ale chyba nie ma takiej potrzeby).
Crepitus: A clinical sign in medicine that is characterized by a peculiar crackling, crinkly, or grating feeling or sound under the skin, around the lungs, or in the joints. Crepitus in soft tissues is often due to gas, most often air, that has penetrated and infiltrated an area where it should not normally be (for example, in the soft tissues beneath the skin). Crepitus in a joint can indicate cartilage wear in the joint space.
Por references:
Osteoarthritis in the knee may cause a crackling-like noise (called crepitus)
ORAZ:Crackling/ cracle
CRUNCHING
Lub opis.... (ale chyba nie ma takiej potrzeby).
Crepitus: A clinical sign in medicine that is characterized by a peculiar crackling, crinkly, or grating feeling or sound under the skin, around the lungs, or in the joints. Crepitus in soft tissues is often due to gas, most often air, that has penetrated and infiltrated an area where it should not normally be (for example, in the soft tissues beneath the skin). Crepitus in a joint can indicate cartilage wear in the joint space.
Reference comments
9 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Fine crepitus- kierunek?
https://www.google.pl/#q=fine crepitus
Kwestia otwarta- drobnoziarniste....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-08-03 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Crackling/ cracle
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-08-03 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze to:
https://www.google.pl/#q=gonarthrosis crackling
Osobiście nie rozumiem co oznacza "drobnoziarniste" w tym kontekście (należałoby poczytać).
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-08-03 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Także: fine crepitation- ( o ile to w ogóle wchodzi w rachubę).
Tu w kontekście: GONARHROSIS:
Knee osteoarthritis, gonarthrosis
https://www.google.pl/#q=gonarthrosis knee crepitus
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-08-03 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
O i jeszcze tu jako swego rodzaju: CRUNCHING
https://www.google.pl/#q=osteoarthrosis crepitus
Można też opisowo: są wpisy typu: noise....
Osteoarthritis in the knee may cause a crackling-like noise (called crepitus)
http://www.nytimes.com/health/guides/disease/osteoarthritis/...
Kwestia otwarta- drobnoziarniste....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-08-03 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Crackling/ cracle
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-08-03 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze to:
https://www.google.pl/#q=gonarthrosis crackling
Osobiście nie rozumiem co oznacza "drobnoziarniste" w tym kontekście (należałoby poczytać).
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-08-03 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Także: fine crepitation- ( o ile to w ogóle wchodzi w rachubę).
Tu w kontekście: GONARHROSIS:
Knee osteoarthritis, gonarthrosis
https://www.google.pl/#q=gonarthrosis knee crepitus
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-08-03 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
O i jeszcze tu jako swego rodzaju: CRUNCHING
https://www.google.pl/#q=osteoarthrosis crepitus
Można też opisowo: są wpisy typu: noise....
Osteoarthritis in the knee may cause a crackling-like noise (called crepitus)
http://www.nytimes.com/health/guides/disease/osteoarthritis/...
Discussion