Spanish term
siguen en uso
"Elementos totalmente amortizados:
Al 31 de diciembre deXXX, el Grupo mantenía en su inmovilizado intangible determinados elementos totalmente amortizados que siguen en uso, cuyos valores de coste y de su correspondiente amortización acumulada ascendían a XXX euros, de acuerdo con el siguiente detalle:"
fully amortized assets currently in use???
Gracias por la ayuda.
| 4 +3 | currently in use |
neilmac
|
| 5 | which remain/continue in use |
Billh
|
| 3 | fully depreciated asset still at use(valuable) |
jude dabo
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
currently in use
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-12 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Your own solution.
fully depreciated asset still at use(valuable)
'Fully Depreciated Asset'
A property, plant, or piece of equipment which, for accounting purposes, is worth only its salvage value. Whenever an asset is capitalized, its cost is depreciated over several years according to a depreciation schedule. Theoretically, this provides a more accurate estimate of the true expenses of maintaining the company's operations each year.
Something went wrong...