Aug 12, 2015 16:48
8 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
interrupción de prescripción
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
IT system for Tax Office
This is for a new IT (SAP) system for the Tax Office, and this part describes the attributes of one of the control files.
"Fecha de interrupción de prescripción" (significa) "Fecha en la que se interrumpe el plazo en el que finaliza la obligación"
Many thanks for any help!
"Fecha de interrupción de prescripción" (significa) "Fecha en la que se interrumpe el plazo en el que finaliza la obligación"
Many thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Date of interruption of prescription |
Billh
|
| 4 | tolling of the statute (of limitations) |
bigedsenior
|
| 3 | suspension of the limitation period |
Adrian MM. (X)
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Date of interruption of prescription
asi de sencillo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-12 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id.....
18 Mar 2015 - [29] We would observe that success or failure of this aspect of the argument makes a difference of less than £300 to what the defender may be liable to pay in that the effect of success is merely to push back the date of interruption of prescription from 15 April 2011 when the action was raised, to 27 November 2010 ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-13 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Prescription and time-bar clauses in short-term insurance ...
www.nortonrosefulbright.com/.../prescription-and-time-bar-c...
Prescription can be tricky and it can be difficult to work out when prescription starts to run or is interrupted or what prescription period applies to a debt, ...
https://www.legalwise.co.za/index.php/help-yourself/.../pres...
Prescription may be delayed or interrupted. ... When is prescription interrupted? ... been delayed or interrupted; and; calculate your prescription period for you.
Prescription: Legal Deadlines | Éducaloi
https://www.educaloi.qc.ca/en/capsules/prescription-legal-de...
Some events interrupt the time limits for prescription. For some kinds of lawsuits, the prescription time limit is shorter than three years. Sometimes the time limit ...
The Principles of European Contract Law (Part III) and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=9041124950
Danny Busch, Harriët N. Schelhaas - 2006 - Law
Thus, suspension does not result in a new prescription period in which the elapsed time before the interrupting event is not taken into account. This latter result is ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-12 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id.....
18 Mar 2015 - [29] We would observe that success or failure of this aspect of the argument makes a difference of less than £300 to what the defender may be liable to pay in that the effect of success is merely to push back the date of interruption of prescription from 15 April 2011 when the action was raised, to 27 November 2010 ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-13 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Prescription and time-bar clauses in short-term insurance ...
www.nortonrosefulbright.com/.../prescription-and-time-bar-c...
Prescription can be tricky and it can be difficult to work out when prescription starts to run or is interrupted or what prescription period applies to a debt, ...
https://www.legalwise.co.za/index.php/help-yourself/.../pres...
Prescription may be delayed or interrupted. ... When is prescription interrupted? ... been delayed or interrupted; and; calculate your prescription period for you.
Prescription: Legal Deadlines | Éducaloi
https://www.educaloi.qc.ca/en/capsules/prescription-legal-de...
Some events interrupt the time limits for prescription. For some kinds of lawsuits, the prescription time limit is shorter than three years. Sometimes the time limit ...
The Principles of European Contract Law (Part III) and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=9041124950
Danny Busch, Harriët N. Schelhaas - 2006 - Law
Thus, suspension does not result in a new prescription period in which the elapsed time before the interrupting event is not taken into account. This latter result is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
tolling of the statute (of limitations)
An example is that the IRS has ten years to collect a tax debt. During that period certain actions will suspend the statue, toll, the 10 years allowing additional time for collection.
A bankruptcy filing that takes 4 months to be discharged, will be tolled for the 4 months plus an additional 6 months. Th IRS would then have 10 years and 10 months to collect.
see para 301
http://www.irs.gov/irb/2006-40_IRB/ar07.html
A bankruptcy filing that takes 4 months to be discharged, will be tolled for the 4 months plus an additional 6 months. Th IRS would then have 10 years and 10 months to collect.
see para 301
http://www.irs.gov/irb/2006-40_IRB/ar07.html
16 hrs
suspension of the limitation period
Odd again. I thought prescription was used mainly in EN land law to denote adverse possession, namely the acquisition of squatter's rights and loss of legal remedies.
See the example sentence for the difference between suspension (temporal) and interruption (definitiva) in EN. It is important.
See the example sentence for the difference between suspension (temporal) and interruption (definitiva) in EN. It is important.
Example sentence:
Suspension of the period stops its running temporarily without erasing the period already completed. Interruption erases the period of limitation
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Reference:
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/671...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: time limitation
Spanish translation: prescripción, período de prescripción
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: prescripción
English translation: statute of limitations
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: el plazo de prescripción
English translation: time limit;
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/488...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fecha de prescripción
English translation: expiry date
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
"prescription" doesn't work for me, sorry! HTH!
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: time limitation
Spanish translation: prescripción, período de prescripción
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: prescripción
English translation: statute of limitations
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: el plazo de prescripción
English translation: time limit;
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/488...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fecha de prescripción
English translation: expiry date
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
"prescription" doesn't work for me, sorry! HTH!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM. (X)
16 hrs
|
|
Thanks Adrian.
|
Something went wrong...