Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deterioro de mercaderías
English translation:
spoilage of goods
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 16, 2015 10:19
8 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
deterioro de mercaderías
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión
"Aprovisionamientos-
El desglose de los consumos de materias primas y otros aprovisionamientos que figuran en las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas de los ejercicios 2014 y 2013 adjunta es el siguiente:"
En la tabla se hace referencia a "Deterioro de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos"
¿Qué término sería más correcto? Impairment, spoilage, degradation, damage??? o quizás haya otra expresión más adecuada.
Gracias
El desglose de los consumos de materias primas y otros aprovisionamientos que figuran en las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas de los ejercicios 2014 y 2013 adjunta es el siguiente:"
En la tabla se hace referencia a "Deterioro de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos"
¿Qué término sería más correcto? Impairment, spoilage, degradation, damage??? o quizás haya otra expresión más adecuada.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | spoilage of goods |
Taña Dalglish
|
| 4 | deterioration |
bigedsenior
|
| 4 | Impairment of goods |
Billh
|
| 3 | merchandise spoilage |
Neil Ashby
|
Change log
Aug 16, 2015 10:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2015 09:59: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
spoilage of goods
crear una provision por deterioro de mercaderias | WordReference ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms
Nov 24, 2009 - crear una provision por deterioro de mercaderias. Discussion in ... I need to create an additional supply due to mechandise spoilage. Saludos.
spoilage > deterioro o destrucción - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Art/Literary
Mar 19, 2003 - (KudoZ) English to Spanish translation of waste, spoilage: deterioro o destrucción [Art/Literary].
spoilage translation Spanish | English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/spoilage
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion. Deberá reducirse al mínimo y mantenerse bajo control cualquier deterioro a fin ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-16 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/39...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-16 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "mercancías" can be either "commodities, goods, merchandise, ware ..." (depending on context).
en.dicios.com › spanish english
MERCADERÍAS: translations into english and synonyms. From Dicios.com, the best free online Spanish to English dictionary.
Translate merchandise from English to Spanish - InterGlot.com
www.interglot.com › Dictionaries › English/Spanish
Merchandise translated from English to Spanish including synonyms, definitions, and related words. ... mercaderías. Wiktionary: merchandise → mercancía.
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms
Nov 24, 2009 - crear una provision por deterioro de mercaderias. Discussion in ... I need to create an additional supply due to mechandise spoilage. Saludos.
spoilage > deterioro o destrucción - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Art/Literary
Mar 19, 2003 - (KudoZ) English to Spanish translation of waste, spoilage: deterioro o destrucción [Art/Literary].
spoilage translation Spanish | English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/spoilage
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion. Deberá reducirse al mínimo y mantenerse bajo control cualquier deterioro a fin ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-16 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/39...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-16 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "mercancías" can be either "commodities, goods, merchandise, ware ..." (depending on context).
en.dicios.com › spanish english
MERCADERÍAS: translations into english and synonyms. From Dicios.com, the best free online Spanish to English dictionary.
Translate merchandise from English to Spanish - InterGlot.com
www.interglot.com › Dictionaries › English/Spanish
Merchandise translated from English to Spanish including synonyms, definitions, and related words. ... mercaderías. Wiktionary: merchandise → mercancía.
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Mercancías, mercaderías = goods
44 mins
|
|
Gracias Wilsonn. Buen domingo.
|
|
| agree |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
5 hrs
|
|
Thank you. Regards.
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 hrs
|
|
Many thanks Henry.
|
|
| agree |
franglish
7 hrs
|
|
Thank you franglish.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 days
|
|
Thanks Gallagy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
merchandise spoilage
but it really depends on the industry. If it were a management report for a retailer then yes, but if it were for a service provider, well then no "spoilage" doesn't fit - i.e., more context would help, what the business subject of the report does is really very important.
HTH, GL.
HTH, GL.
14 hrs
deterioration
www.unuftp.is/static/fellows/document/amos06prf.pdf
by B Amos - Cited by 9 - Related articles
In this report, fish handling steps prior to processing in Uganda and Iceland were ... The overall results suggested that fish quality deterioration in Uganda is ...
The production of fish meal and oil - 2. Raw Material
www.fao.org/docrep/.../X6899E03.ht...
Food and Agriculture Organization
Jump to Autolytic deterioration - 2.6.1 Autolytic deterioration. In a number of fish species used for fishmeal production, particularly small pelagic fish ...
Quality Control in the Fish Industry
www.fao.org/wairdocs/.../x5934e01.h...
Food and Agriculture Organization
The processing factors that most affect quality in the fish industry are ... raw material or finished product may be stated, since fish deteriorates slowly even at low ...
by B Amos - Cited by 9 - Related articles
In this report, fish handling steps prior to processing in Uganda and Iceland were ... The overall results suggested that fish quality deterioration in Uganda is ...
The production of fish meal and oil - 2. Raw Material
www.fao.org/docrep/.../X6899E03.ht...
Food and Agriculture Organization
Jump to Autolytic deterioration - 2.6.1 Autolytic deterioration. In a number of fish species used for fishmeal production, particularly small pelagic fish ...
Quality Control in the Fish Industry
www.fao.org/wairdocs/.../x5934e01.h...
Food and Agriculture Organization
The processing factors that most affect quality in the fish industry are ... raw material or finished product may be stated, since fish deteriorates slowly even at low ...
21 hrs
Impairment of goods
Ya
Discussion