Sep 13, 2015 21:22
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
półka krawężnika
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Uwagi:
1. Rysunek wykonano na podstawie obliczeń statycznych nr 000
2. Do tego arkusza przynależy wykaz materiałów nr 000
3. Płaszczyzny załamane sprowadzono do płaszczyzny rysunku
(...)
7. Spoiny czołowe wykonać na pełną grubość i długość łączonych elem.
8. W połączeniach jak np w szczególe "1" stosować podkładki na całą długość półki krawężnika.
Rysunek:
Wzmocnienie słupa specjalnego. Ramiona
Kontekst: stacja elektroenergetyczna
1. Rysunek wykonano na podstawie obliczeń statycznych nr 000
2. Do tego arkusza przynależy wykaz materiałów nr 000
3. Płaszczyzny załamane sprowadzono do płaszczyzny rysunku
(...)
7. Spoiny czołowe wykonać na pełną grubość i długość łączonych elem.
8. W połączeniach jak np w szczególe "1" stosować podkładki na całą długość półki krawężnika.
Rysunek:
Wzmocnienie słupa specjalnego. Ramiona
Kontekst: stacja elektroenergetyczna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
(corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-13 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Krawężnik stąd: www.proz.com/kudoz/5430599
Półka stąd: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/column fl...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-14 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
półka belki (stalowej) > beam flange
http://tinyurl.com/ohkvusr [trzeci tekst oraz kilka pod koniec strony]
Krawężnik słupa jest oczywiście belką stalową.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion