Sep 17, 2015 10:33
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Polish to English
na granicy wydolności
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Z karty leczenia pacjenta:
"Pacjent na granicy wydolności oddechowej i krążeniowej"
"Pacjent na granicy wydolności oddechowej i krążeniowej"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at the upper limit of (the) respiratory performance |
Jacek Konopka
|
| 3 +1 | at the limit of respiratory and circulatory function |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
26 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
at the upper limit of (the) respiratory performance
Czasami - aerobic capacity- inne konteksty. Czasami używają słowa ENDURANCE.
Linki zostaną dodane.
Link nadrzędny: WAŻNE:
https://www.google.pl/#q=at the upper limit of respiratory p...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-09-17 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Upper- mimo że oznacza GÓRNY moim zdaniem odnosi się do górnych/ ostatecznych możliwości- stąd te słowo.
Byłbym zatem celowo ostrożny ze słowem LOWER LIMIT.
Tak to pojmuję- być może jestem w błędzie.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-09-17 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
Why do most studies over the past 55 years not report upper limits of ... the primary determinant of the upper limit of respiratory performance of a ...
http://www.bioblast.at/index.php/Gnaiger_MiP2010_2-01
[...]
near the upper limit of ventilation and that even slight degrees of respiratory ...
https://books.google.de/books?id=H3DkAwAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA...
[...]
representing any individual's upper limit of aerobic...
THE CARDIOVASCULAR SYSTEM & CONDITIONING
http://www.cptips.com/exphys.htm
Na zasadzie- u kresu/ to już jest górna ostateczna granica "mojej" wytrzymałości - używając języka potocznego.
Istnieje jeszcze zwrot BORDERLINE RESPIRATORY PERFORMANCE (graniczna).
Linki zostaną dodane.
Link nadrzędny: WAŻNE:
https://www.google.pl/#q=at the upper limit of respiratory p...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-09-17 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Upper- mimo że oznacza GÓRNY moim zdaniem odnosi się do górnych/ ostatecznych możliwości- stąd te słowo.
Byłbym zatem celowo ostrożny ze słowem LOWER LIMIT.
Tak to pojmuję- być może jestem w błędzie.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-09-17 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
Why do most studies over the past 55 years not report upper limits of ... the primary determinant of the upper limit of respiratory performance of a ...
http://www.bioblast.at/index.php/Gnaiger_MiP2010_2-01
[...]
near the upper limit of ventilation and that even slight degrees of respiratory ...
https://books.google.de/books?id=H3DkAwAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA...
[...]
representing any individual's upper limit of aerobic...
THE CARDIOVASCULAR SYSTEM & CONDITIONING
http://www.cptips.com/exphys.htm
Na zasadzie- u kresu/ to już jest górna ostateczna granica "mojej" wytrzymałości - używając języka potocznego.
Istnieje jeszcze zwrot BORDERLINE RESPIRATORY PERFORMANCE (graniczna).
Peer comment(s):
| agree |
grzes
23 mins
|
|
Dziękuję, Grześ! Pozdrawiam.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
at the limit of respiratory and circulatory function
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-17 11:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Patients with limited pulmonary function in the noted risk categories generally are more susceptible to perioperative complications because of limited functional
https://books.google.com/books?id=R0FbhLsWHBEC&pg=PA1018&lpg...
cccccccccccccccc
Further diagnostic testing Because of the prevalence of respiratory disease in patients with dyspnea, limited pulmonary-function testing [e.g., spirometry with a
https://books.google.com/books?id=_IBbw4X4E5gC&pg=PA28&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
Impact of limited pulmonary function on the management of resectable lung cancer.
https://books.google.com/books?id=Gf7x6dZ1smsC&pg=PA337&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Patients with limited pulmonary function due to respiratory disease are candidates for pulmonary rehabilitation
http://www.phoenixvillehospital.com/phoenixville-hospital/pu...
cccccccccccccccccccc
Children with limited respiratory function While some children have limited reserve because of poor gas transfer at an alveolar level, others may suffer from an .
https://books.google.com/books?id=Z9YgAwAAQBAJ&pg=PA261&lpg=...
cccccccccccccccccccc
have respiratory depression, limited respiratory function (e.g., severely limited respiratory reserve, severe bronchial asthma, other obstructive respiratory ...
https://books.google.com/books?id=n2e2aAYnZYkC&pg=PA288&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Deep abdominal muscle strengthening exercise helps breathing in patients with limited respiratory function
http://www.patientqi.com/healthqi/deep-abdominal-muscle-stre...
cccccccccccccccc
docrine, metabolic and nutritional; family planning for women/other; fear of venereal disease in men; limited circulatory function/disability; collection; benign ..
http://aber-owl.net/ontology/ICPC
ccccccccccccc
of this technology may be traced back to the 1930s, when researchers began experimenting with ways to sustain patients with limited circulatory function.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-membrane-oxygenator.htm
cccccccccccccccccccccccccc
Other injuries, C0497543. Limited circulatory function/disability
http://medical-language-international.com/medical/34.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-17 11:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Patients with limited pulmonary function in the noted risk categories generally are more susceptible to perioperative complications because of limited functional
https://books.google.com/books?id=R0FbhLsWHBEC&pg=PA1018&lpg...
cccccccccccccccc
Further diagnostic testing Because of the prevalence of respiratory disease in patients with dyspnea, limited pulmonary-function testing [e.g., spirometry with a
https://books.google.com/books?id=_IBbw4X4E5gC&pg=PA28&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
Impact of limited pulmonary function on the management of resectable lung cancer.
https://books.google.com/books?id=Gf7x6dZ1smsC&pg=PA337&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Patients with limited pulmonary function due to respiratory disease are candidates for pulmonary rehabilitation
http://www.phoenixvillehospital.com/phoenixville-hospital/pu...
cccccccccccccccccccc
Children with limited respiratory function While some children have limited reserve because of poor gas transfer at an alveolar level, others may suffer from an .
https://books.google.com/books?id=Z9YgAwAAQBAJ&pg=PA261&lpg=...
cccccccccccccccccccc
have respiratory depression, limited respiratory function (e.g., severely limited respiratory reserve, severe bronchial asthma, other obstructive respiratory ...
https://books.google.com/books?id=n2e2aAYnZYkC&pg=PA288&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Deep abdominal muscle strengthening exercise helps breathing in patients with limited respiratory function
http://www.patientqi.com/healthqi/deep-abdominal-muscle-stre...
cccccccccccccccc
docrine, metabolic and nutritional; family planning for women/other; fear of venereal disease in men; limited circulatory function/disability; collection; benign ..
http://aber-owl.net/ontology/ICPC
ccccccccccccc
of this technology may be traced back to the 1930s, when researchers began experimenting with ways to sustain patients with limited circulatory function.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-membrane-oxygenator.htm
cccccccccccccccccccccccccc
Other injuries, C0497543. Limited circulatory function/disability
http://medical-language-international.com/medical/34.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
grzes
: cardiorespiratory endurance
29 mins
|
|
Thank you, grzes. I am impressed.
|
Discussion
W ten sposób wskazujemy (zgodnie z prawdopodobna intencją polskiego tekstu), że pacjent jest po tej "dobrej" stronie granicy - w miarę stabilny, w zasadzie wydolny (ergo: można go było wypisać do domu).
Można też inaczej: "on the verge of respiratory and circulatory/heart failure", tylko że to by raczej oznaczało niestabilność i ryzyko załamania/kolapsu, a raczej nie o to chodzi.
No i w sumie można tak jak MacroJanus - wprawdzie każdy czytający to lekarz wysoko uniesie brwi, ale pojmie z grubsza o co chodzi.