Sep 18, 2015 21:18
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
AT
Polish to English
Other
Medical (general)
medical
Konsultowana przez ortopedę-bez wskazań do leczenia ortopedycznego. Rany tłuczone przedniej powierzchni kolana pr, głębokie, o sztłuczonych brzegach zeszyto warstwowo w znieczuleniu miejscowych. Opatrunek. AT.
Proposed translations
(English)
4 | Tetanus toxoid | Jacek Konopka |
4 +1 | Anatoksyna tężcowa | Jarek Kołodziejczyk |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Tetanus toxoid
j.w.
Para PL-EN. AT.
Linki zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2015-09-19 22:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anatoksyna, inaczej TOKSOID - toksyna bakteryjna, pozbawiona podczas obróbki chemicznej (przez ogrzewanie z dodatkiem formaliny) swoich właściwości toksycznych. Anatoksyny zachowują jednak zdolność stymulowania układu immunologicznego do produkcji przeciwciał przeciwko odpowiednim toksynom, dzięki temu mogą być wykorzystywane jako szczepionki przeciw zakażeniom charakteryzującym się wytwarzaniem egzotoksyn, takim jak błonica i tężec.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Anatoksyna_(medycyna)
A toxoid is a bacterial toxin (usually an exotoxin) whose toxicity has been inactivated or suppressed either by chemical (formalin) or heat treatment, while other properties, typically immunogenicity, are maintained. Thus, when used during vaccination, an immune response is mounted and immunological memory is formed against the molecular markers of the toxoid without resulting in toxin-induced illness. In international medical literature the preparation also is known as anatoxin or anatoxine.[1] There are toxoids for prevention of diphtheria, tetanus and botulism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Toxoid
Pozostałe linki zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2015-09-19 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aha- i jeszcze to:
https://www.google.pl/#q=tetanus toxoid
Tetanus Toxoid is used to prevent tetanus (also known as lockjaw). Tetanus is a serious illness that causes convulsions (seizures) and severe muscle spasms that can be strong enough to cause bone fractures of the spine. Tetanus causes death in 30 to 40 percent of cases.
http://www.mayoclinic.org/drugs-supplements/tetanus-toxoid-i...
Para PL-EN. AT.
Linki zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2015-09-19 22:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anatoksyna, inaczej TOKSOID - toksyna bakteryjna, pozbawiona podczas obróbki chemicznej (przez ogrzewanie z dodatkiem formaliny) swoich właściwości toksycznych. Anatoksyny zachowują jednak zdolność stymulowania układu immunologicznego do produkcji przeciwciał przeciwko odpowiednim toksynom, dzięki temu mogą być wykorzystywane jako szczepionki przeciw zakażeniom charakteryzującym się wytwarzaniem egzotoksyn, takim jak błonica i tężec.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Anatoksyna_(medycyna)
A toxoid is a bacterial toxin (usually an exotoxin) whose toxicity has been inactivated or suppressed either by chemical (formalin) or heat treatment, while other properties, typically immunogenicity, are maintained. Thus, when used during vaccination, an immune response is mounted and immunological memory is formed against the molecular markers of the toxoid without resulting in toxin-induced illness. In international medical literature the preparation also is known as anatoxin or anatoxine.[1] There are toxoids for prevention of diphtheria, tetanus and botulism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Toxoid
Pozostałe linki zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2015-09-19 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aha- i jeszcze to:
https://www.google.pl/#q=tetanus toxoid
Tetanus Toxoid is used to prevent tetanus (also known as lockjaw). Tetanus is a serious illness that causes convulsions (seizures) and severe muscle spasms that can be strong enough to cause bone fractures of the spine. Tetanus causes death in 30 to 40 percent of cases.
http://www.mayoclinic.org/drugs-supplements/tetanus-toxoid-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Anatoksyna tężcowa
Z doświadczenia tłumacza medycznego i na podstawie częściowych informacji z opisu przedmiotowego przypadku oraz w oparciu o linki MacroJanus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2015-09-19 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy już wiadomo, o co chodzi, to przetłumaczenie nie stanowi problemu: tetanus anatoxin
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2015-09-19 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy już wiadomo, o co chodzi, to przetłumaczenie nie stanowi problemu: tetanus anatoxin
Note from asker:
Dziękuję, tylko że nie będę mogła wybrać odpowiedzi, ponieważ para językowa była Polski-Angielski. |
Discussion
http://mlodylekarz.pl/index.php/pl/forums/problemy-w-trakcie...
http://www.grupy.senior.pl/anatoksyna-p-tezcowa-skutki-ubocz...
http://www.apteka-internetowa.biz/index.php?showtopic=24979