Nov 6, 2015 12:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
translating is a passion
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
in single capacity
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
"is maintaining a saving account with our branch IN SINGLE CAPACITY."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | jediný majiteľ (účtu) |
Tomas Foltyn
|
| 4 | v jednosmernom režime / v režime jednosmerného obchodovania |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+2
27 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
jediný majiteľ (účtu)
myslí sa tým len toľko, že ten daný človek je jediným majiteľom účtu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Len bleskovo na doplnenie:
‘Accountholder’ refers to the individual(s) who hold(s) an
Advance account with HSBC India, whether in sole capacity or
as a joint holder.
https://www.hsbc.co.in/1/PA_ES_Content_Mgmt/content/website/...
"... all personal banking accounts, facilities and services we provide to you either in your sole capacity or with others"
https://www.asb.co.nz/story_images/508_564401305B0712UKe_s60...
single a sole capacity je, samozrejme, to isté
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Len bleskovo na doplnenie:
‘Accountholder’ refers to the individual(s) who hold(s) an
Advance account with HSBC India, whether in sole capacity or
as a joint holder.
https://www.hsbc.co.in/1/PA_ES_Content_Mgmt/content/website/...
"... all personal banking accounts, facilities and services we provide to you either in your sole capacity or with others"
https://www.asb.co.nz/story_images/508_564401305B0712UKe_s60...
single a sole capacity je, samozrejme, to isté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka."
24 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
v jednosmernom režime / v režime jednosmerného obchodovania
... je udržiavaný šporiaci účet v našej pobočke v jednosmernom režime (len nákup alebo len predaj).
EN zdroj:
In signle capacity trading a strict line is drawn between brookers who buy and sells...
link 1:
https://books.google.it/books?id=5-obw-SjS_UC&pg=PA159&lpg=P...
link 2:
PDF Karlovej Univerzity na 3 linku v zozname
https://www.google.it/#q="single capacity" účet
EN zdroj:
In signle capacity trading a strict line is drawn between brookers who buy and sells...
link 1:
https://books.google.it/books?id=5-obw-SjS_UC&pg=PA159&lpg=P...
link 2:
PDF Karlovej Univerzity na 3 linku v zozname
https://www.google.it/#q="single capacity" účet
Something went wrong...