Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spat
Persian (Farsi) translation:
تف‌كنان يا با خشم و دهان كف كرده گفت/با عصبانیت گفت
Added to glossary by
marzie ataei
Nov 8, 2015 20:54
8 yrs ago
English term
spat
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی
“You’re not a farmer, Charles!” she spat before
bursting into tears.
bursting into tears.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تف‌كنان يا با خشم و دهان كف كرده گفت/با عصبانیت گفت |
Ali Farzaneh
|
| 5 | کشمکش کرد |
Bashir Baqi
|
| 5 | سیلی زد |
Jaber Haghighi
|
| 4 | تف کرد-آب دهنش را به زمین انداخت |
Niayesh Omidi
|
| 4 | تف کرد |
asal
|
Proposed translations
4 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
تف‌كنان يا با خشم و دهان كف كرده گفت/با عصبانیت گفت
the past form of spit
to say something quickly in a very angry way
to say something quickly in a very angry way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
کشمکش کرد
Babylon English Browse
spat
v. quarrel; slap lightly; deposit eggs, produce spawn (of shellfish)
x
n. minor quarrel;
spat
v. quarrel; slap lightly; deposit eggs, produce spawn (of shellfish)
x
n. minor quarrel;
3 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
تف کرد-آب دهنش را به زمین انداخت
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-08 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
past form of spit
5 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سیلی زد
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-08 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.glosbe.com/en/fa/spat
http://dictionary.abadis.ir/Word/EnToFa/S/Spat/
http://www.jasjoo.com/books/dictionary/?ask=spat&diclang=en
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-08 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.glosbe.com/en/fa/spat
http://dictionary.abadis.ir/Word/EnToFa/S/Spat/
http://www.jasjoo.com/books/dictionary/?ask=spat&diclang=en
13 hrs
تف کرد
قبل از اینکه بزنه زیر گریه، تف کرد
Something went wrong...