Nov 13, 2015 13:34
8 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Withdrawals secondary to...
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Artritis Reumatoide
Significant short term benefit with glucocorticoids where speed of disease suppression at the end of 24 weeks was similar to bolus regimens and superior to the action of gold alone
Withdrawals secondary to gold-induced side-effects occurred later in the steroid group (P
Withdrawals secondary to gold-induced side-effects occurred later in the steroid group (P
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | retiradas del estudio debido a |
M. C. Filgueira
|
| 4 | Abandonos/retiradas a consecuencia de... |
Barbara Gutierrez Teira
|
| 3 | retiros a consecuencia de |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
58 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
retiradas del estudio debido a
Una referencia:
http://www.imim.cat/media/upload/arxius/terminologia.pdf
Y dos ejemplos de uso:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420100004000...
http://www.reumatologiaclinica.org/es/rituximab-artritis-reu...
Saludos cordiales.
http://www.imim.cat/media/upload/arxius/terminologia.pdf
Y dos ejemplos de uso:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420100004000...
http://www.reumatologiaclinica.org/es/rituximab-artritis-reu...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
retiros a consecuencia de
Pienso que quieren decir esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-13 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
O "retiros a causa de"
secondary:
a) not as important or valuable as something else
b) of or relating to education of students who have completed primary school
c) **caused by or coming from something else**
http://www.merriam-webster.com/dictionary/secondary
http://patient.info/forums/discuss/what-does-secondary-to-me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-13 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
O "retiros a causa de"
secondary:
a) not as important or valuable as something else
b) of or relating to education of students who have completed primary school
c) **caused by or coming from something else**
http://www.merriam-webster.com/dictionary/secondary
http://patient.info/forums/discuss/what-does-secondary-to-me...
1 hr
Barbara Gutierrez Teira
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator Interpreter since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Abandonos/retiradas a consecuencia de...
En España:
Abandonos, si es el paciente el que abandona el estudio
Retirada, si es el médico el que retira al paciente del estudio.
Según Navarro (Diccionario de dudas médicas)
Abandonos (retiradas) a consecuencia de (por, debido a, etc) los efectos secundarios...
Espero que sirva
Un saludo
Abandonos, si es el paciente el que abandona el estudio
Retirada, si es el médico el que retira al paciente del estudio.
Según Navarro (Diccionario de dudas médicas)
Abandonos (retiradas) a consecuencia de (por, debido a, etc) los efectos secundarios...
Espero que sirva
Un saludo
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Con rigor, 'withdrawal = retirada' y 'drop-out = abandono'. A veces los textos no son rigurosos, pero en este caso parece que sí, puesto q el artículo dice q los pacientes 'were withdrawn': http://rheumatology.oxfordjournals.org/content/29/4/274.full...
49 mins
|
Something went wrong...