Dec 11, 2015 14:03
8 yrs ago
English term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Suffix -LB
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
наконечники кабелей
-For Long Barrel Lugs, and Suffix -LB
-For Narrow Tongue Lugs, and Suffix -LB
Контекста вообще больше нет.
Известно лишь, что это медные наконечники кабелей. Речь в основном про обжим.
Я правильно понимаю, что:
Long Barrel Lugs - это длинноствольные наконечники
а
Narrow Tongue Lugs - это узкие наконечники с язычком
?
Наверняка можно как-то по-лучше их обозвать?
Спасибо большое!
-For Narrow Tongue Lugs, and Suffix -LB
Контекста вообще больше нет.
Известно лишь, что это медные наконечники кабелей. Речь в основном про обжим.
Я правильно понимаю, что:
Long Barrel Lugs - это длинноствольные наконечники
а
Narrow Tongue Lugs - это узкие наконечники с язычком
?
Наверняка можно как-то по-лучше их обозвать?
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | суффикс LB |
Enote
|
| 3 | с индексом LB |
mk_lab
|
Proposed translations
45 mins
Selected
суффикс LB
смысл ихних суффиксов /названий в наших терминах такой:
Long Barrel Lugs - наконечники c длинным хвостовиком
Narrow Tongue Lugs - наконечники с узкой лопаткой
сами суффиксы в обозначении типа, разумеется, не переводятся
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2015-12-11 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
LB - это есть Long Barrel, имхо
Long Barrel Lugs - наконечники c длинным хвостовиком
Narrow Tongue Lugs - наконечники с узкой лопаткой
сами суффиксы в обозначении типа, разумеется, не переводятся
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2015-12-11 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
LB - это есть Long Barrel, имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
с индексом LB
Думаю, речь идет об индексе (суффиксе) в обозначении этих изделий
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-11 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
А расшифровываться этот суффикс может (кроме предполагаемого Long Barrel), также и как Length Belled = с расширением на конце. Т.е. наконечник на конце сплюснут и расширен.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-11 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
BURNDY® Products Compression Connections ...
https://www.reynoldsonline.com/ASSETS/.../EN/BURNW2CVT_Spec....
Transformer Lug Kits. Aluminum or Copper . ... Standard Barrel – Narrow Tongue... SPLICE STANDARD LENGTH BELLED YS-LB. C71 - C72.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-11 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Burndy YS25-LB Hylink Uninsulated Belled Copper Compression Splice, 1 Flex Cable, 1.88" Length
Where to Buy Burndy YS28-LB Hylink Uninsulated Belled Copper Compression Splice, 3/0 Flex Cable, 2.13" Length (Pack of 10) with Cheap Price?
http://ogeasy.com/product.php?asin=B00CBN6BT8
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-12-11 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Может, чтобы не рисковать LB оставить как есть? Или вообще уточнить у заказчика...
Я так и рекомендую сделать. Т.е., написать "с индексом/приставкой LB"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-11 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
А расшифровываться этот суффикс может (кроме предполагаемого Long Barrel), также и как Length Belled = с расширением на конце. Т.е. наконечник на конце сплюснут и расширен.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-11 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
BURNDY® Products Compression Connections ...
https://www.reynoldsonline.com/ASSETS/.../EN/BURNW2CVT_Spec....
Transformer Lug Kits. Aluminum or Copper . ... Standard Barrel – Narrow Tongue... SPLICE STANDARD LENGTH BELLED YS-LB. C71 - C72.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-11 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Burndy YS25-LB Hylink Uninsulated Belled Copper Compression Splice, 1 Flex Cable, 1.88" Length
Where to Buy Burndy YS28-LB Hylink Uninsulated Belled Copper Compression Splice, 3/0 Flex Cable, 2.13" Length (Pack of 10) with Cheap Price?
http://ogeasy.com/product.php?asin=B00CBN6BT8
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-12-11 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Может, чтобы не рисковать LB оставить как есть? Или вообще уточнить у заказчика...
Я так и рекомендую сделать. Т.е., написать "с индексом/приставкой LB"
Note from asker:
| Что такое LB совсем не ясно. тем более еще и через запятую написали, мне кажется тут перечисление.. |
| Может, чтобы не рисковать LB оставить как есть? Или вообще уточнить у заказчика... |
Discussion