Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kultura rozmowy
English translation:
business etiquette/manners (over the telephone)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 20, 2016 19:04
8 yrs ago
Polish term
Poland
kultura rozmowy
Polish to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Jeszcze z ankiety typu B2B:
2. Proszę ocenić w skali 1 do 5 (gdzie 1 oznacza ocenę najgorszą, a 5 – najlepszą) poszczególne aspekty związane z poziomem obsługi klienta w firmie X:
''...
c. Szybkość reakcji opiekuna na prośby i nagłe potrzeby,
d. Merytoryczne przygotowanie opiekuna (znajomość zapisów umowy, znajomość branży, znajomość specyfiki wymiany informacji)
e. Kultura rozmowy, jasność otrzymywanych od opiekuna informacji,''
Z góry dziękuję
2. Proszę ocenić w skali 1 do 5 (gdzie 1 oznacza ocenę najgorszą, a 5 – najlepszą) poszczególne aspekty związane z poziomem obsługi klienta w firmie X:
''...
c. Szybkość reakcji opiekuna na prośby i nagłe potrzeby,
d. Merytoryczne przygotowanie opiekuna (znajomość zapisów umowy, znajomość branży, znajomość specyfiki wymiany informacji)
e. Kultura rozmowy, jasność otrzymywanych od opiekuna informacji,''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | business etiquette/manners (over the telephone) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | conversational politeness |
Darius Saczuk
|
| 4 | conversation etiquette |
Marian Krzymiński
|
| 3 | conversation style |
legato
|
Change log
Jan 22, 2016 00:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
business etiquette/manners (over the telephone)
propozycja
if on the phone, then telephone manners, etc.
if on the phone, then telephone manners, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
conversational politeness
How Polite Is Your Conversation? - Allyn ...
wps.ablongman.com › ab_mcl_activities_1
This is a first approximation to a conversational politeness scale, a device for measuring politeness in ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-20 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
also: POLITENESS IN CONVERSATION, SPEECH
wps.ablongman.com › ab_mcl_activities_1
This is a first approximation to a conversational politeness scale, a device for measuring politeness in ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-20 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
also: POLITENESS IN CONVERSATION, SPEECH
1 hr
conversation style
W tym kontekscie.
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
conversation etiquette
Conversation Etiquette
Appropriate Way to Communicate with Others... z linku poniżej
Appropriate Way to Communicate with Others... z linku poniżej
Something went wrong...