Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hubiere que designar síndico
English translation:
it may be necessary to appoint a Trustee
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 30, 2016 22:26
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
hubiere que designar síndico
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
traducción trabajo para
y salvo para los supuestos en que por disposición legal hubiere que designar Síndico, en cuyo caso...
and unless in the cases otherwise specified by law HUBIERE QUE DESIGNAR SINDICO...
and unless in the cases otherwise specified by law HUBIERE QUE DESIGNAR SINDICO...
Proposed translations
(English)
| 4 | it may be necessary to appoint a Trustee |
Parrot
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
it may be necessary to appoint a Trustee
barring cases where/in which [it may be necessary to appoint a Trustee/a Trustee may have to be appointed]...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=312843&float=y
Síndico > Trustee
One translation of the Spanish term Síndico in English is Trustee.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/3...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: síndico (de empresa privada)
English translation: statutory auditor or examiner
Explanation:
This is if it refers and belongs to a company or private entity. That is, the person is not appointed by an outside entity.