Mar 11, 2016 13:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
by molar ratio (два значения?)
English to Russian
Science
Medical (general)
The composition of claim 47, wherein the cationic lipid constitutes about 40 % of the liposome ""by molar ratio"".
The composition of any one of claims 46-48, wherein the ratio of cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K is approximately 40:30:20:10 ""by molar ratio"".
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что молярная доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы.
Композиция по любому из пп. 46-48, отличающаяся тем, что молярное соотношение cKK-E12:DOPE:холестерин:DMG-PEG2K составляет приблизительно 40:30:20:10.
Заранее спасибо!
The composition of any one of claims 46-48, wherein the ratio of cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K is approximately 40:30:20:10 ""by molar ratio"".
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что молярная доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы.
Композиция по любому из пп. 46-48, отличающаяся тем, что молярное соотношение cKK-E12:DOPE:холестерин:DMG-PEG2K составляет приблизительно 40:30:20:10.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | по молярному (со)отношению |
Andrey Svitanko
|
| 4 | молярная концентрация |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
+2
24 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
по молярному (со)отношению
is approximately 40:30:20:10 by molar ratio - брали по молярному отношению как 40:30:20:10
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2016-03-11 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, очевидно, что стоит изменить структуру в этом случае.
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что молярная доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы.
А они написали примерно так:
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы по молярному соотношению.
В итоге имеем, что молярная доля 40% - очень даже хорошо вписывается, а во втором случае можно писать "по молярному соотношению".
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2016-03-11 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, очевидно, что стоит изменить структуру в этом случае.
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что молярная доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы.
А они написали примерно так:
Композиция по п. 47, отличающаяся тем, что доля катионного липида составляет около 40 % липидов липосомы по молярному соотношению.
В итоге имеем, что молярная доля 40% - очень даже хорошо вписывается, а во втором случае можно писать "по молярному соотношению".
Note from asker:
| спасибо. но где здесь соотношение The composition of claim 47, wherein the cationic lipid constitutes about 40 % of the liposome ""by molar ratio"" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
молярная концентрация
Молярная концентрация катионного липида композиции п. 47 составляет около 40% липидов липосомы.
Отношение молярных концентраций cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K композиции любого пункта 46-48 составляет приблизительно 40:30:20:10.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-12 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше
Молярная доля катионного липида композиции п. 47 составляет около 40% липидов липосомы.
Отношение молярных долей cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K композиции любого пункта 46-48 составляет приблизительно 40:30:20:10.
Отношение молярных концентраций cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K композиции любого пункта 46-48 составляет приблизительно 40:30:20:10.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-12 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше
Молярная доля катионного липида композиции п. 47 составляет около 40% липидов липосомы.
Отношение молярных долей cKK-E12:DOPE:cholesterol:DMG-PEG2K композиции любого пункта 46-48 составляет приблизительно 40:30:20:10.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Нет. Концентрация в % не измеряется.
6 hrs
|
|
Спасибо. На практике, конечно, конц-ция в % используется и для отношения однородных величин, однако согласно правилам ИЮПАК, согласна, это отношение неоднородных величин. Поэтому правильнее "молярные доли".
|
Something went wrong...