Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przesłanki faktyczne
English translation:
factual reasons
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Mar 31, 2016 10:36
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
przesłanki faktyczne
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
administracja
Treść uzasadnienia powinna obrazować szczegółowy tok rozumowania organu, który doprowadził do wydania konkretnego rozstrzygnięcia, oraz wskazywać i wyjaśniać przesłanki faktyczne, jakimi kierował się organ, podejmując konkretne rozstrzygnięcie.
Proposed translations
(English)
| 4 | factual reasons |
grzes
|
| 4 | factual premises |
Karol Kawczyński
|
| 3 | the factual basis for |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | factual circumstances |
mike23
|
| 3 | actual reasoning |
petkovw
|
Proposed translations
5 mins
Selected
factual reasons
np. tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe all options are fine. I used this one."
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
the factual basis for
Option
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-31 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
identify and explain the factual basis/reasons in fact
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-31 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
identify and explain the factual basis/reasons in fact
12 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
factual premises
http://plato.stanford.edu/entries/evidence-legal/
https://www.law.cornell.edu/supct/html/07-5439.ZC1.html
Justice White was exercising his own judgment in 1972 when he provided the decisive vote in Furman, the case that led to a nationwide reexamination of the death penalty. His conclusion that death amounted to “cruel and unusual punishment in the constitutional sense” as well as the “dictionary sense,” rested on both an uncontroversial legal premise and on a factual premise that he admittedly could not “prove” on the basis of objective criteria.
http://duncankennedy.net/documents/A Semiotics of Legal Argu...
Denial of a factual premise will typically lead to a reframing of the facts presented by the other side so as to support the attack.
https://www.law.cornell.edu/supct/html/07-5439.ZC1.html
Justice White was exercising his own judgment in 1972 when he provided the decisive vote in Furman, the case that led to a nationwide reexamination of the death penalty. His conclusion that death amounted to “cruel and unusual punishment in the constitutional sense” as well as the “dictionary sense,” rested on both an uncontroversial legal premise and on a factual premise that he admittedly could not “prove” on the basis of objective criteria.
http://duncankennedy.net/documents/A Semiotics of Legal Argu...
Denial of a factual premise will typically lead to a reframing of the facts presented by the other side so as to support the attack.
12 mins
factual circumstances
29 mins
actual reasoning
,
Something went wrong...