English term
Peru
were meant to be
Westminster College is a small, private liberal arts college located in Fulton, Missouri. Students come to Westminster from every corner of the world to be transformed. They find challenge, support, and direction through their four year Westminster undergraduate experience to evolve into the capable leaders and confident difference-makers they were meant to be.
Westminster College es una pequeña universidad privada de artes liberales situada en Fulton, Missouri. Estudiantes de todas partes del mundo vienen a estudiar a Westminster para vivir una experiencia trasformadora. Los desafíos, el apoyo y la orientación que encuentran los estudiantes durante los cuatro años de su carrera en Westminster, los prepara para convertirse en líderes capaces y artífices del cambio, seguros de sí mismos, tal como fue concebido.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
que se esperaba que fueran
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-24 00:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "que se esperaba que llegaran a ser".
O "que siempre deseamos - quisimos - esperamos que fueran/llegaran a ser..."
O "como [siempre] tuvimos en mente [para ellos]".
Bueno, opciones, "haylas"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-24 00:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, habrá que incluir "los" en "los líderes..."
convertirse en LOS líderes capaces y artífices del cambio, seguros de sí mismos, que esperábamos que fueran / que esperamos que sean...
que estaban destinados a ser.
https://books.google.com.mx/books?isbn=1602559023 - Translate this page
Eric Metaxas - 2013 - Biography & Autobiography
Esto es fundamental para que surjan hombres jóvenes que aspiren a hacer lo ... no se convertirán fácilmente en los hombres que estaban destinados a ser.
Nacieron el mismo día y pareciera que estaban destinados a ser ...
Video for los jóvenes que estaban destinados a ser.▶ 0:26
https://www.youtube.com/watch?v=oDv_-d8TKZU
Aug 10, 2015 - Uploaded by upsocl.com
Nacieron el mismo día y pareciera que estaban destinados a ser mejores .... Famosos Que Eran Feos De ...
Amigos y amantes - Google Books Result
https://books.google.com.mx/books?isbn=8426417965 - Translate this page
Iris Murdoch - 2011 - Fiction
No estaban destinados a ser contemplados, ya que Jessica no tardaba en ... Jessica pertenecía a la raza de los jóvenes, ante cuyos individuos se sentía ...
Historia 6to. Grado by sbasica (page 98) - issuu
https://issuu.com/sbasica/docs/ab-hist-6-baja3/98
Translate this pageJan 31, 2012 - La educación de los incas En la cultura inca la educación estaba ... En ellas se instruía a los jóvenes desde la adolescencia y se les preparaba para ser ... Eran seleccionadas por su belleza, estaban destinadas a los ... :))
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Naturalmente :) Saludos a Mexico!
50 mins
|
|
Thanks for ypour confirmation Kornelia: Saludos a Argentina! :)
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
|
Hi lugoben:Thanks for your confirmation. :))
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Es justo lo que había pensado. Saludos!
7 hrs
|
|
Thanks for your confirmation, Natalia. :))
|
|
| agree |
Paula Sabirón
: Sí, yo también lo veo así.
8 hrs
|
|
Hi Paula: Thanks for your confirmation. :))
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(tal como) el destino los marcaba/había marcado siempre
'...como el destino lo marcaba para toda la vida'
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-24 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lionel Messi: el niño prodigio de Rosario
Parecía que el destino lo marcaba para toda la vida, para ser grande, para nunca separarse del balón ...
http://peru.com/futbol/la-nueve/lionel-messi-nino-prodigio-r...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...