This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hay un se lio
acumulación subjetiva

Glossary entry

español term or phrase:

recorrido

inglés translation:

course

Added to glossary by Roberson Melo
May 28, 2016 04:54
7 yrs ago
12 viewers *
español term

recorrido

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese sistema compartido por varios integrantes de la federación.

It is a text discussing how the problems related to the handling of resources should be treated, and I'm not quite sure about "recorrido", which I could only find as synonym "Trayecto";

I was thinking about using "scope" instead;
Hope I was clear lol

Thanks in advance!
Proposed translations (inglés)
4 +5 course
4 +1 flow
4 tour
References
A river flows along its course

Discussion

Emiliano Pantoja May 29, 2016:
@Amelia Yo solamente digo que me parece quizás no sea fruto de la casualidad que se utilice la palabra "recorrido". Curso para un río parece lo más adecuado pero si el agua discurre por una tubería suena un poco raro emplear ese término. Quizás es que el agua no solamente fluye por un río. No parece que el texto original se haya redactado descuidadamente.
Amelia_M May 28, 2016:
@Emiliano *el recorrido del río/el curso del río/el trayecto del río* son todas formas de decir lo mismo. Por otra parte, un sinónimo de río es *curso de agua*. ¡Tenemos para elegir! Pero seguramente en los libros técnicos de hidrografía usen *curso* en vez de *recorrido*.
Emiliano Pantoja May 28, 2016:
Curso del río I wonder why do they use the word "recorrido" instead of "curso". We course of a river is el curso del río. Is it a river or part of the flow of water is not a river.
Ana Claudia Macoretta May 28, 2016:
@Jude Greetings, Jude! I’m sorry to tell you that this has nothing to do with sectorial analysis or with patents. It's about Environmental Law. The full paragraph has been quoted from a judgment quoted, in turn, from the book Competencias Ambientales, by José A. Esaín; Abeledo Perrot (2008), Argentina, page 773: […] Pensemos en los casos de ríos o cuencas que bañan las tierras de más de una provincia. Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad, está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente, pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese recurso que es compartido por varios integrantes de la federación. […]
jude dabo May 28, 2016:
Greetings Ana.we are talking law and patent here.conflict of interest after a sectoral analysis
Ana Claudia Macoretta May 28, 2016:
@Wendy The "su" refers to the course of that river, (el trayecto que sigue el río: su recorrido). Allegedly, in a sector of its course there is an activity that affects the potability of the whole flow of water.
Wendy Streitparth May 28, 2016:
What is the "su" referring to? (su recorrido)

Proposed translations

+5
3 horas
Selected

course

A river begins at a source (or more often several sources), follows a path called a course
https://en.wikipedia.org/wiki/River
Note from asker:
Thank you, Wendy!
Peer comment(s):
agree James A. Walsh
53 minutos
Thanks, James
agree Ana Claudia Macoretta
55 minutos
Thanks, Ana (Just wanted to be completely sure in discussion box!)
agree Amelia_M
1 hora
Thanks, Amelia
agree Lisa McCarthy
1 hora
Thanks, Lisa
agree Thomas Walker : As a hydrologist, I can confirm this usage.
16 horas
Thanks, Tom. "Official" confirmation is always good (even if one has no doubts!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minutos

flow

flow of water
Note from asker:
Oh, now it makes sense! Muchas gracias, Emiliano! :)
Peer comment(s):
agree Ana Claudia Macoretta
1 hora
Something went wrong...
5 horas

tour

sectoral tour analysis

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-05-28 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sectoral analysis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sectoral_analysis
Traducir esta página
Sectoral analysis, also known as sectorial analysis, is a statistical analysis of the size, demographic, pricing, competitive, and other economic dimensions of a ...
Note from asker:
Jude, thank you, but I',m afraid this isn't exactly what the text is discussing about...
Something went wrong...

Reference comments

5 horas
Reference:

A river flows along its course

Please, see:
https://geographyas.info/rivers/long-and-cross-profiles

You may also like to google the phrase *As a river flows along its course...* and several related documents will appear.

Good luck with your work!


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-28 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

I’ve found the full quotation in the Argentinean Environmental Law book: Competencias Ambientales, by José A. Esaín; Abeledo Perrot (2008), Argentina, page 773:

[…] Pensemos en los casos de ríos o cuencas que bañan las tierras de más de una provincia. Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad, está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente, pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese recurso que es compartido por varios integrantes de la federación […].

As far as I understand, the issue is related to the matter of interjurisdictionality governed by the last part of Section 7 (Competencia judicial) of the Argentinean Ley General de Medio Ambiente No. 25.675:

Art. 7º: La aplicación de esta ley corresponde a los tribunales ordinarios según corresponda por el territorio, la materia, o las personas.
En los casos que el acto, omisión o situación generada provoque efectivamente degradación o contaminación en recursos ambientales interjurisdiccionales, la competencia será federal.

Good work!
Note from asker:
Gracias, Ana!
Peer comments on this reference comment:
agree Amelia_M
4 minutos
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search