Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flagman
Portuguese translation:
carro-chefe; líder de vendas; produto principal
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jun 28, 2016 19:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
flagman
English to Portuguese
Marketing
Electronics / Elect Eng
Estou traduzindo o anúncio de alguns smartphones, e o termo "flagman" aparece duas vezes, sendo que na segunda delas aparece com a inicial minúscula, o que sugere que não é um nome próprio. As frases são essas:
"Flagman [Marca] smartphone with cutting-edge hardware [...]".
"New flagman powered by [nome do processador].
Agradeço antecipadamente pelas contribuições que vierem.
"Flagman [Marca] smartphone with cutting-edge hardware [...]".
"New flagman powered by [nome do processador].
Agradeço antecipadamente pelas contribuições que vierem.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | carro-chefe; produto principal; produto de primeira linha; líder de vendas |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | de vanguarda, avançado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 6, 2020 20:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
carro-chefe; produto principal; produto de primeira linha; líder de vendas
Vi vários sites em que "flagman" aparece com o sentido de ser o produto mais importante de uma empresa.
Os dicionários ainda não registram esse uso de "flagman", mas existe uma palavra bem parecida - "flagship", que tem exatamente esse sentido, então acredito que seja uma variação deste termo (flagman = flagship).
A principal referência que me fez chegar a essa conclusão:
https://www.quora.com/What-does-the-flagship-phone-mean
e também:
http://json.tv/en/ict_telecom_analytics_view/traditional-and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que responderam. Pelo que pude perceber, o termo está mesmo sendo utilizado com o sentido de líder de vendas/carro-chefe da marca. Creio que o Matheus esteja certo quanto a ser uma variação para o termo "flagship"."
+1
52 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
de vanguarda, avançado
Pelo resto da frase ("cutting-edge hardware"), entendo que seja um produto de vanguarda.
www.celularchips.com/.../smartphone-fx0-tem-carcaca-totalme...
Oversett denne siden
27. des. 2014 - Um smartphone de vanguarda fabricado pela LG foi lançado no Japão. Trata-se do Fx0, um smartphone que possuirá o sistema operacional ...
www.celularchips.com/.../smartphone-fx0-tem-carcaca-totalme...
Oversett denne siden
27. des. 2014 - Um smartphone de vanguarda fabricado pela LG foi lançado no Japão. Trata-se do Fx0, um smartphone que possuirá o sistema operacional ...
Discussion
Achei que era marca porque "flagman" não aparece em nenhum dos dicionários que consultei com esse sentido. Parece que é sinônimo de "flagship", pelo que vi em alguns sites.
http://tipsformobile.com/top-5-flagman-android-phones-you-ca...
http://www.techgeeze.com/2014/04/top-chinese-mobile-phone-br...