Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrównanie zasiłku
English translation:
topping up
Added to glossary by
Monika Marczak
Jul 2, 2016 00:01
7 yrs ago
27 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
wyrównanie zasiłku
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Jeżeli zasiłek macierzyński jest niższy niż XXX pln, masz prawo do wyrównania zasiłku do kwoty XXX
Witam,
Mam takie o zdanie. O co tu dokładnie chodzi?
Dziekuję i pozdrawiam,
Monika
Mam takie o zdanie. O co tu dokładnie chodzi?
Dziekuję i pozdrawiam,
Monika
Proposed translations
(English)
| 3 | topping up |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | back payment/payment back-dated to |
Olga Slattery
|
Proposed translations
49 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
topping up
your benefit can be topped up to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, both, for your answers. I think this answer fits best in this context."
16 hrs
back payment/payment back-dated to
Jesli chodzi o wyrownanie niedoplaty lub wyplate zasilku naleznego a niewyplaconego.
W praktyce bardzo czesto spotykam sie z tymi wyrazeniami w korespondencji i dokumentach z Social Welfare Office w Irlandii.
W praktyce bardzo czesto spotykam sie z tymi wyrazeniami w korespondencji i dokumentach z Social Welfare Office w Irlandii.
Example sentence:
'This means you can get your payment back-dated to the time that you became entitled to it or for least six months before you made your claim, whichever is the lower.'
Something went wrong...