This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorstellanzeiger
Resinierharz
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 25, 2016 09:05
7 yrs ago
3 viewers *
German term

Übergängen oder Rändern

German to English Marketing Chemistry; Chem Sci/Eng Teppichreiniger
Einfach, schnell und kostensparend
Keine stundenlangen Trocknungszeiten! Punktuelles Arbeiten möglich ohne Auftreten von Übergängen oder Rändern.
Proposed translations (English)
4 transition areas or borders
4 no residue or patches
3 carpet lines or overlaps
Change log

Jul 25, 2016 09:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 25, 2016 09:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

2 hrs

carpet lines or overlaps

Carpet lines seems to fit the bill for Ränder. Not sure about overlaps, though
http://zerorezindianapolis.com/blog/2016/03/22/top-tips-avoi...
Something went wrong...
2 hrs

transition areas or borders

you could also write transfer areas or crossover areas instead of transition areas; also edges, or margins, or fringes instead of borders.

More context would help
Something went wrong...
4 hrs

no residue or patches

i.e. it doesn't cause the carpet to fade or discolour - when it's dried you can't see what part has been cleaned...

That's the idea IMO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search