Sep 1, 2016 09:43
7 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Martyna K.
Not a translator
(podmiot) wprowadzający
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontekst:
Umowa między stronami: zleceniobiorca i wprowadzający. Znaczeniowo najlepiej pasuje "party introducing the product to the market", ale to chyba za długie.
Marketer? Introducer? Nie wiem jak to ugryźć
Umowa między stronami: zleceniobiorca i wprowadzający. Znaczeniowo najlepiej pasuje "party introducing the product to the market", ale to chyba za długie.
Marketer? Introducer? Nie wiem jak to ugryźć
Proposed translations
(English)
| 3 | product launcher |
Beata Claridge
|
| 2 | marketing operator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 1, 2016 09:43: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
marketing operator
Here is someone else who bit into this problem:
A name protected under this Sub-Section may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks conforming to the corresponding specification.
Nazwa chroniona na mocy niniejszej podsekcji może być wykorzystywana przez każdy podmiot wprowadzający do obrotu produkty rolne, środki spożywcze, wina, wina aromatyzowane lub napoje spirytusowe zgodne z odpowiednią specyfikacją.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX:...
A name protected under this Sub-Section may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks conforming to the corresponding specification.
Nazwa chroniona na mocy niniejszej podsekcji może być wykorzystywana przez każdy podmiot wprowadzający do obrotu produkty rolne, środki spożywcze, wina, wina aromatyzowane lub napoje spirytusowe zgodne z odpowiednią specyfikacją.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX:...
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
product launcher
marketing company or a person introducing new products to the market
http://www.productlaunchers.co/
http://pragmaticmarketing.com/resources/6-secrets-of-a-winni...
http://www.productlaunchers.co/
http://pragmaticmarketing.com/resources/6-secrets-of-a-winni...
Something went wrong...