Sep 13, 2016 05:29
7 yrs ago
английский term
21 books translated
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
the sick
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Доброго времени суток.
There are three wants which can never be satisfied: that of the rich, who want something more; that of the sick, who want something different; and that of the traveler, who says, Anywhere but here.
Ralph Waldo Emerson
Спасибо.
There are three wants which can never be satisfied: that of the rich, who want something more; that of the sick, who want something different; and that of the traveler, who says, Anywhere but here.
Ralph Waldo Emerson
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | Пресыщенный |
Alexander Ivashkevich
|
| 4 | снедаемый тоской |
Alexander Ivashkevich
|
| 3 | неудовлетворенного (человека) |
Roman Karabaev
|
| 3 | несчастные |
rns
|
| 3 | скучающий |
Maria Krasn
|
References
| привередливый |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
6 мин
Alexander Ivashkevich
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
Пресыщенный
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Александр."
7 мин
неудовлетворенного (человека)
Это, я так понимаю, о человеке, который чего-то хочет, но сам не может понять, чего именно.
1 час
несчастные
несчастных, всегда желающих перемен
1 час
Maria Krasn
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Full-time legal & business translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский
Related KudoZ points
:
24
скучающий
Еще вариант, для комплекта :)
1 час
Alexander Ivashkevich
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
снедаемый тоской
как еще один вариант :)
или просто тоскующий. Хотя "снедаемый" мне нравится больше.
или просто тоскующий. Хотя "снедаемый" мне нравится больше.
Reference comments
4 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
привередливый
I would use привередливый (разборчивый)
Something went wrong...