Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekładnia śrubowa
English translation:
helical gearbox (skew helical transmisison)/ball-screw transmission.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 13, 2016 12:09
7 yrs ago
14 viewers *
Polish term
przekładnia śrubowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrukcja maszyny do cięcią profilu gumowego.
Napęd suportu zrealizowano z zastosowaniem przekładni śrubowej napędza-nej za pośrednictwem silnika servo ESTUN EMJ-04APB22 w. Zastosowanie enkodera jest konieczne ze względu na potrzebę kontroli położenia jednostki tnącej oraz konieczność korekcji zużycia tarczy tnącej w czasie procesu pro-dukcyjnego. Sposób nastaw parametrów przesuwu wrzeciona opisano w za-łączniku- Opis obsługi, funkcji i programowania nastaw panelu operatorskiego.
Screw transmission is possible ?
Napęd suportu zrealizowano z zastosowaniem przekładni śrubowej napędza-nej za pośrednictwem silnika servo ESTUN EMJ-04APB22 w. Zastosowanie enkodera jest konieczne ze względu na potrzebę kontroli położenia jednostki tnącej oraz konieczność korekcji zużycia tarczy tnącej w czasie procesu pro-dukcyjnego. Sposób nastaw parametrów przesuwu wrzeciona opisano w za-łączniku- Opis obsługi, funkcji i programowania nastaw panelu operatorskiego.
Screw transmission is possible ?
Proposed translations
(English)
| 3 | helical gearbox |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | (ball) screw transmisison |
A.G.
|
Change log
Oct 15, 2016 10:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Oct 18, 2016 12:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "przekładnia śrubowa"" to ""helical gearbox""
Oct 19, 2016 00:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "przekładnia śrubowa/przekładnia kulowo-śrubowa /przekładnia o osiach wichrowatych"" to ""helical gearbox""
Oct 19, 2016 00:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "przekładnia śrubowa"" to ""helical gearbox""
Proposed translations
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
helical gearbox
2. Helical gears have a smoother operation due to the angle twist creating instant contact with the gear teeth.http://machinedesign.com/site-files/machinedesign.com/files/...
Helical gears operate more smoothly and quietly compared to spur gears due to the way the teeth interact. The teeth on a helical gear cut at an angle to the face of the gear. When two of the teeth start to engage, the contact is gradual--starting at one end of the tooth and maintaining contact as the gear rotates into full engagement
http://machinedesign.com/site-files/machinedesign.com/files/...
In the hypoid gear above, the larger gear is called the crown while the small gear is called the pinion.
http://machinedesign.com/site-files/machinedesign.com/files/...
http://machinedesign.com/whats-difference-between/what-s-dif...
cccccccccccccccccccccccccccc
Rysunek 2.55 Przekładnia śrubowa (o zębach skośnych) – ślimakowa - osie prostopadłe (po lewej), hipoidalna - osie równoległe/zawichrowane (po prawej)
ślimakowa - przekładnia o osiach prostopadłych leżących w dwóch różnych płaszczyznach. W tym typie przekładni występują dwa elementy o odmiennej
ślimak: wirnik śrubowy
ślimacznica (koło ślimakowe): koło zębate z zębami śrubowymi, wklęsłe w przekroju wzdłużnym.
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p11.p...
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p10.p...
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p12.j...
http://www.robotyka.com/teoria.php/teoria.32konstrukcji:
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-18 13:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccc
Dodatek od kolegi A. G.:
Termin jest wieloznaczny i winien być wprowadzony w tej kolejności znaczeń, jakie widać po wprowadzeniu go do Google graphic:
1. A ball-screw transmission ( w moim najgłębszym przekonaniu prawidłowa odpowiedź na problem pytającego: przekładnia kulowo-śrubowa (najczęściej stosowana do realizacji przesuwu)
2. Skew helical transmission: przekładnia o osiach wichrowatych
W polskiej literaturze fachowej, ze względu na tę wieloznaczność, termin 'helical transmission' jest równoważny przekładni o ZĘBACH skośnych/śrubowych.
Helical gears operate more smoothly and quietly compared to spur gears due to the way the teeth interact. The teeth on a helical gear cut at an angle to the face of the gear. When two of the teeth start to engage, the contact is gradual--starting at one end of the tooth and maintaining contact as the gear rotates into full engagement
http://machinedesign.com/site-files/machinedesign.com/files/...
In the hypoid gear above, the larger gear is called the crown while the small gear is called the pinion.
http://machinedesign.com/site-files/machinedesign.com/files/...
http://machinedesign.com/whats-difference-between/what-s-dif...
cccccccccccccccccccccccccccc
Rysunek 2.55 Przekładnia śrubowa (o zębach skośnych) – ślimakowa - osie prostopadłe (po lewej), hipoidalna - osie równoległe/zawichrowane (po prawej)
ślimakowa - przekładnia o osiach prostopadłych leżących w dwóch różnych płaszczyznach. W tym typie przekładni występują dwa elementy o odmiennej
ślimak: wirnik śrubowy
ślimacznica (koło ślimakowe): koło zębate z zębami śrubowymi, wklęsłe w przekroju wzdłużnym.
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p11.p...
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p10.p...
http://www.robotyka.com/grafika/edytor/teoria robotyki/p12.j...
http://www.robotyka.com/teoria.php/teoria.32konstrukcji:
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-18 13:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccc
Dodatek od kolegi A. G.:
Termin jest wieloznaczny i winien być wprowadzony w tej kolejności znaczeń, jakie widać po wprowadzeniu go do Google graphic:
1. A ball-screw transmission ( w moim najgłębszym przekonaniu prawidłowa odpowiedź na problem pytającego: przekładnia kulowo-śrubowa (najczęściej stosowana do realizacji przesuwu)
2. Skew helical transmission: przekładnia o osiach wichrowatych
W polskiej literaturze fachowej, ze względu na tę wieloznaczność, termin 'helical transmission' jest równoważny przekładni o ZĘBACH skośnych/śrubowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - used this one"
23 hrs
(ball) screw transmisison
Przekładnia śrubowa – Wikipedia, wolna encyklopedia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przekładnia_śrubowa
Przekładnia śrubowa – jest przekładnią mechaniczną złożoną ze śruby i nakrętki. W przekładni tej zamianie ulega ruch obrotowy jednego z jej elementów na ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-14 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Robotics—Advances in Research and Application: 2013 Edition
https://books.google.pl/books?isbn=1490104410 - Tłumaczenie strony
2013 - Technology & Engineering
Examples of such transmissions include ball-screw and cable transmissions. ... The transmission may include a ball-screw transmission having a ball nut ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-14 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
transmission, a typo. Sorry
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przekładnia_śrubowa
Przekładnia śrubowa – jest przekładnią mechaniczną złożoną ze śruby i nakrętki. W przekładni tej zamianie ulega ruch obrotowy jednego z jej elementów na ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-14 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Robotics—Advances in Research and Application: 2013 Edition
https://books.google.pl/books?isbn=1490104410 - Tłumaczenie strony
2013 - Technology & Engineering
Examples of such transmissions include ball-screw and cable transmissions. ... The transmission may include a ball-screw transmission having a ball nut ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-10-14 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
transmission, a typo. Sorry
Discussion
W tłumaczeniu pozostaw: helical gearbox (skew helical transmisison) i dodaj: /ball-screw transmission.
Wieloznaczność jest tylko w polskim terminie. Termin ang. jest jednoznaczny.
Termin jest wieloznaczny i winien być wprowadzony w tej kolejności znaczeń, jakie widać po wprowadzeniu go do Google graphic:
1. A ball-screw transmission ( w moim najgłębszym przekonaniu prawidłowa odpowiedź na problem pytającego: przekładnia kulowo-śrubowa (najczęściej stosowana do realizacji przesuwu)
2. Skew helical transmission: przekładnia o osiach wichrowatych
W polskiej literaturze fachowej, ze względu na tę wieloznaczność, termin 'helical transmission' jest równoważny przekładni o ZĘBACH skośnych/śrubowych.